Переклад тексту пісні Canicule - Jeanne Cherhal

Canicule (оригінал)

Il a fait beau ces derniers jours
Il a fait chaud il a fait lourd
Mais c’est bizarre depuis hier
C’est le cagnard c’est le calvaire
Je suis à plat sur le carrelage
Et malgré ça je suis en nage
Dès que je bouge hanche ou mollet
Je vire au rouge ou au violet
J’ai branché ton ventilateur
Dans le salon.
C’est une erreur
L’air qu’il diffuse est si plombé
Que si j’abuse je vais tomber
Pour m’aérer jusqu'à la moelle
Toute la journée je reste à poil
Même en maillot et même sans
J’ai chaud de dos j’ai chaud devant
J’aurais bien pris une douche glacée
Mais ma plomberie est encrassée
L’eau devient tiède et fait des bulles
Tu le concèdes c’est assez nul
La rue se fend et le bitume
Fond doucement d’ailleurs il fume
Comme un chauffe-eau comme un chaudron
Faut aimer l’odeur du goudron
Enfin parlons de toi, veux-tu?
T’as des glaçons moi j’en ai plus
J’ai les cheveux secs à très secs
Qu’est-ce que tu veux je fais avec
J’aurais aimé finir ma lettre
Car tu l’aurais reçue peut-être
Mais mon stylo est tout mouillé
Je suis en eau je vais rouiller

Canicule (переклад)

Останні кілька днів було гарно
Було жарко, було важко
Але це дивно з учорашнього дня
Це ухильник, це випробування
Я плашу на плитці
І незважаючи на це, я спітнію
Як тільки я рухаю стегном або литкою
Я стаю червоним або фіолетовим
Я підключив твій вентилятор
В вітальні.
Це помилка
Повітря, яке воно дме, таке свинцеве
Що якщо я зловживаю, то впаду
Щоб провітрити мене до мозку кісток
Весь день я залишаюся голою
Навіть у купальнику і навіть без
Мені жарко ззаду, мені жарко спереду
Я б прийняв крижаний душ
Але моя сантехніка засмічена
Вода стає теплою і бульбашиться
Ви визнаєте, що це досить тупо
Вулиця розривається і асфальт
Повільно тане, крім того він курить
Як водонагрівач, як казан
Треба любити запах дьогтю
Нарешті, давайте поговоримо про вас?
У вас є кубики льоду, у мене більше
У мене сухе до дуже сухе волосся
Що ти хочеш, щоб я з цим зробив
Я хотів би закінчити свій лист
Тому що ви могли це отримати
Але моя ручка вся мокра
Я у воді, іржавію