Переклад тексту пісні La nuit - Salvatore Adamo, Jeanne Cherhal

La nuit (оригінал)

Si je t’oublie pendant le jour
Je passe mes nuits à te maudire
Et quand la lune se retire
J’ai l'âme vide et le cœur lourd
La nuit tu m’apparais immense
Je tend les bras pour te saisir
Mais tu prends un malin plaisir
A te jouer de mes avances
La nuit
Je deviens fou
Je deviens fou
Et puis ton rire fend le noir
Et je ne sais plus où chercher
Quand tout se tait revient l’espoir
Et je me reprends à t’aimer
Tantôt tu me reviens fugace
Et tu m’appelles pour me narguer
Mais chaque fois mon sang se glace
Ton rire vient tout effacer
La nuit
Je deviens fou
Je deviens fou
Le jour dissipe ton image
Et tu repars, je ne sais où
Vers celui qui te tient en cage
Celui qui va me rendre fou
La nuit
Je deviens fou
Je deviens fou

La nuit (переклад)

Якщо я забуду тебе вдень
Я проводжу свої ночі, проклинаючи тебе
А коли сходить місяць
У мене порожня душа і важке серце
Вночі ти здається мені величезним
Я простягаю руки, щоб схопити тебе
Але ви отримуєте задоволення
Щоб зіграти тобі з моїми досягненнями
Ніч
Я божеволію
Я божеволію
І тоді твій сміх розриває темряву
І я вже не знаю, де шукати
Коли все мовчить, надія повертається
І я знову починаю тебе кохати
Іноді ти повертаєшся до мене миттєво
І ти кличеш мене, щоб насміхатися з мене
Але щоразу моя кров замерзає
Твій сміх стирає все
Ніч
Я божеволію
Я божеволію
День розвіює ваш образ
А ти знову йди, не знаю куди
Тому, хто тримає тебе в клітці
Той, що зведе мене з розуму
Ніч
Я божеволію
Я божеволію