Переклад тексту пісні Manu - Jean-Louis Aubert

Manu (оригінал)

Y a des larmes plein ta bière
Le bistrot va fermer
Pi tu gonfles la taulière
J’croyais qu’un mec en cuir
Ça pouvait pas chialer
J’pensais même que souffrir
Ça pouvais pas t’arriver
J’oubliais qu’tes tatouages
Et ta lame de couteau
C’est surtout un blindage
Pour ton cœur d’artichaut
Eh déconne pas Manu
Va pas t’tailler les veines
Une gonzesse de perdue
C’est dix copains qui r’viennent
On était tous maqués
Quand toi t'étais tous seul
Tu disais j’me fais chier
Et j’voudrais sauver ma gueule
T’as croisé cette nana
Qu'était faite pour personne
T’as dit elle pour moi
Ou alors y a maldonne
T’as été un peu vite
Pour t’tatouer son prénom
A l’endroit où palpite
Ton grand cœur de grand con
Eh déconne pas Manu
C’t'à moi qu’tu fais d’la peine
Une gonzesse de perdue
C’est dix copains qui r’viennent
J’vais dire on est des loups
On est fait pour vivre en bande
Mais surtout pas en couple
Ou alors pas longtemps
Nous autres ça fait un bail
Qu’on a largué nos p’tites
Toi t’es toujours en rade
Avec la tienne et tu flippes
Eh Manu vivre libre
C’est souvent vivre seul
Ça fait p’t'être mal au bide
Mais c’est bon pour la gueule
Eh déconne pas Manu
Ça sert à rien la haine
Une gonzesse de perdue
C’est dix copains qui r’viennent
Elle est plus amoureuse
Manu faut qu’tu t’arraches
Elle peut pas être heureuse
Dans les bras d’un apache
Quand tu lui dis je t’aime
Si elle te d’mande du feu
Si elle a la migraine
Dès qu’elle est dans ton pieu
Dis lui qu’t’es désolé
Qu’t’as dû t’gourrer de trottoir
Quand tu l’as rencontrée
T’as dû t’tromper d’histoire
Eh déconne pas Manu
Va pas t’tailler les veines
Une gonzesse de perdue
C’est dix copains qui r’viennent
Eh déconne pas Manu
Ça sert à rien la haine
Une gonzesse de perdue
C’est dix copains qui r’viennent
Eh déconne pas Manu
C’t'à moi qu’tu fais d’la peine
Eh déconne pas Manu
Allez viens Manu
Viens Manu viens

(переклад)

Від твого пива повні сльози
Бістро закриється
Пі ти надуваєш таульєр
Я думав, хлопець у шкірі
Воно не могло плакати
Я навіть думав, що страждання
З вами цього не могло статися
Я забув, що ваші татуювання
І лезо твого ножа
Здебільшого це екранування
Для вашого артишокового серця
Гей, не вози з Ману
Не ріж собі вени
Загублене пташеня
Це десять друзів, які повертаються
Ми всі були в масках
Коли ти був зовсім один
Ти сказав, що я розлючений
І я б хотів зберегти свій рот
Ви зустріли цю дівчину
Те, що створено ні для кого
Ти сказав, що вона за мене
Або є помилка
Ви були трохи швидкі
Витатуювати його ім'я на собі
У тому місці, де пульсує
Твоє велике серце члена
Гей, не вози з Ману
Це мені тобі боляче
Загублене пташеня
Це десять друзів, які повертаються
Я скажу, що ми вовки
Ми створені для життя банди
Але особливо не в парі
Або не довго
Решта з нас минуло деякий час
Що ми кинули своїх малих
Ти завжди на мілині
Зі своїм і ти бісиш
Ех Ману живи вільно
Часто живуть самі
Це може зашкодити вашому шлунку
Але це корисно для порожнини рота
Гей, не вози з Ману
Ненависть марна
Загублене пташеня
Це десять друзів, які повертаються
Вона більше закохана
Ману треба відірватися
Вона не може бути щасливою
В обіймах апача
Коли ти скажеш їй, що я люблю тебе
Якщо вона попросить у вас вогню
Якщо у неї мігрень
Як тільки вона буде у вашій ставці
Скажи йому, що тобі шкода
Що треба було йти тротуаром
Коли ти її зустрів
Мабуть, ви неправильно зрозуміли історію
Гей, не вози з Ману
Не ріж собі вени
Загублене пташеня
Це десять друзів, які повертаються
Гей, не вози з Ману
Ненависть марна
Загублене пташеня
Це десять друзів, які повертаються
Гей, не вози з Ману
Це мені тобі боляче
Гей, не вози з Ману
Давай, Ману
Приходь Ману приходь