Переклад тексту пісні You're In My Eyes (Discosong) - Jarvis Cocker

You're In My Eyes (Discosong) (оригінал)

Grey floaters inside my eyes
And visible when you look into a clear blue sky
Memories of days gone by activated by a mirror ball shining bright
In a provincial disco on a Thursday night
You appeared from nowhere beside me on the floor
Identical in every detail to the way you were before
The best part of a decade since you went out of my life
The worst part of a decade, and here you are tonight
By my side
You’re in my eyes, you’re in my face
Just like before you went away
You’re in my arms, I feel your warmth
And I will dance until the dawn
'Cause I don’t want to lose you again, oh no Yeah, I don’t want to lose you again, oh no
A trick of the light, a disco hallucination
A waking dream, an impossible situation
Oh but you (??) don’t stop, don’t disappear
I need you here
I need you here
You’re in my eyes, you’re in my face
Just like before you went away
You’re in my arms, I feel your warmth
And I will dance until the dawn
'Cause I don't want to lose you again, oh no Yeah, 'cause I don't want to lose you again, oh no And I don't want this song to ever end, 'cause I know if it did then
you would
disappear again.
Let this be forever through the air.
Caught in a loop that
repeats on endlessly.
It was the mirror ball that did it.
A chance reflection
that sparked you back to life, like you’d just been to the bar for a little
while.
And you smiled and there was nothing in your eyes like the silt in mine
making it hard to get around.
I thought you’d gone but all this time I’d been
carrying you around in my eyes.
In my eyes
In my eyes
You’re in my eyes, you’re in my face
Just like before you went away
You’re in my arms, I feel your warmth
And I will dance until the dawn
'Cause I don’t want to lose you again, oh no Yeah, I don’t want to lose you again, oh no Yeah, I don’t want to lose you again, oh no

(переклад)

Сірі плавають у моїх очах
І видно, коли ви подивитеся в чисте блакитне небо
Спогади про минулі дні активуються дзеркальною кулькою, яка яскраво сяє
На провінційній дискотеці у четверній вечір
Ти з’явився нізвідки біля мене на підлозі
У всіх деталях ідентичний тому, яким ви були раніше
Найкраща частина десятиріччя відколи ти пішов з мого життя
Найгірша частина десятиліття, і ось ви сьогодні ввечері
На моєму боці
Ти в моїх очах, ти в моєму обличчі
Як і перед тим, як ти пішов
Ти в моїх обіймах, я відчуваю твоє тепло
І я буду танцювати до світанку
Тому що я не хочу втратити тебе знову, о ні Так, я не хочу втратити тебе знову, о ні
Світловий фокус, диско-галюцинація
Сон наяву, неможлива ситуація
Але ви (??) не зупиняєтеся, не зникаєте
Ти потрібен мені тут
Ти потрібен мені тут
Ти в моїх очах, ти в моєму обличчі
Як і перед тим, як ти пішов
Ти в моїх обіймах, я відчуваю твоє тепло
І я буду танцювати до світанку
Тому що я не хочу втратити тебе знову, о ні Так, тому що не хочу втратити тебе знову, о ні І я не хочу, щоб ця пісня коли закінчилася, тому що я знаю, якщо вона це сталося тоді
ти б
знову зникнути.
Нехай це буде назавжди в повітрі.
Потрапив у цикл, що
повторюється без кінця.
Це зробила дзеркальна куля.
Випадкове відображення
це повернуло вас до життя, ніби ви щойно були в барі
поки
І ти посміхнувся, і в твоїх очах не було нічого, як мул у моїх
що ускладнює об’їзд.
Я думав, що ти пішов, але весь цей час я був
носити тебе в очах.
В моїх очах
В моїх очах
Ти в моїх очах, ти в моєму обличчі
Як і перед тим, як ти пішов
Ти в моїх обіймах, я відчуваю твоє тепло
І я буду танцювати до світанку
Тому що я не хочу втратити тебе знову, о ні Так, я не хочу втратити тебе знову, о ні Так, я не хочу втратити тебе знову, о ні