Переклад тексту пісні Running the World - Jarvis Cocker

Running the World (оригінал)

Well did you hear, there’s a natural order
Those most deserving will end up with the most
That the cream cannot help but always rise up to the top
Well I say, «Shit floats»
If you thought things had changed
Friend, you better think again
Bluntly put, in the fewest of words
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
Now the working classes are obsolete
They are surplus to society’s needs
So let 'em all kill each other
And get it made overseas
That’s the word, don’t you know
From the guys that’s running the show
Let’s be perfectly clear boys and girls
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
Ah yeah
Oh yeah
Well feed your children on crayfish and lobster tails
Find a school near the top of the league
In theory I respect your right to exist
I will kill ya if ya' move in next to me
Ah, it stinks, it sucks, it’s anthropologically unjust
Oh, but the takings are up by a third, oh so
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
(Cunts are still running the world
Cunts are still running the world)
The free market is perfectly natural
Do you think that I’m some kind of dummy?
It’s the ideal way to order the world
«Fuck the morals, does it make any money?»
And if you don’t like it, then leave
Or use your right to protest on the street
Yeah use your right, but don’t imagine that it’s heard
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world

Running the World (переклад)

Ви чули, є природний порядок
Ті, хто найбільше заслуговують, отримають більше
Що крем не може не завжди підніматися на верх
Ну, я кажу: «Говно плаває»
Якщо ви думали, що щось змінилося
Друже, краще подумай ще раз
Відверто кажучи, найменшими словами
Пізда все ще керують світом
Пізда все ще керують світом
Тепер робочі класи застаріли
Вони є надлишком для потреб суспільства
Тож нехай вони всі вб’ють один одного
І зробити це за кордоном
Це слово, хіба ви не знаєте
Від хлопців, які ведуть шоу
Будьмо досконалими, хлопці та дівчата
Пізда все ще керують світом
Пізда все ще керують світом
Ах так
О так
Добре годуйте своїх дітей раками та хвостами омарів
Знайдіть школу, яка розташована поруч із найвищою лігою
Теоретично я поважаю ваше право на існування
Я вб’ю вас, якщо ви під’їдете поруч зі мною
Ах, це смердить, це відстойно, це антропологічно несправедливо
О, але прибутки збільшуються на третину, ну так
Пізда все ще керують світом
Пізда все ще керують світом
(Пізи все ще керують світом
Пізда все ще керують світом)
Вільний ринок є цілком природним
Ви думаєте, що я якийсь дурень?
Це ідеальний спосіб впорядкувати світ
«До біса мораль, це приносить гроші?»
А якщо вам це не подобається, то залиште
Або скористайтеся своїм правом протестувати на вулиці
Так, скористайтеся своїм правом, але не уявляйте, що його почули
Пізда все ще керують світом
Пізда все ще керують світом
Пізда все ще керують світом
Пізда все ще керують світом
Пізда все ще керують світом
Пізда все ще керують світом