Переклад тексту пісні From Auschwitz To Ipswich - Jarvis Cocker

From Auschwitz To Ipswich (оригінал)

«They want our way of life»
Well, they can take mine any time they like
'Cause god knows — I know I ain’t living right:
I’m wrong
Oh, I know I’m so wrong
So like the Roman Empire fell away
Let me tell you;
we are going the same way
Ah, behold the Decline and Fall
All hold hands with our backs to the wall
It’s the end:
Why don’t you admit it?
It’s the same from Auschwitz to Ipswich
Evil comes
I know from not where
But if you take a look inside yourself —
Maybe you’ll find some in there
Not one single soul was saved
I was ordering an Indian takeaway
I was spared whilst others went to an early grave
Oh, got stoned
Yeah, went out and got stoned
Well if your ancestors could see you standing there
They would gaze in wonder at your Frigidaire
They had to fight just to survive
So can’t you do something with your life?
It’s the end:
Why don’t you admit it?
It’s the same from Auschwitz to Ipswich
Evil comes
I know from not where
But if you take a look inside yourself —
Maybe you’ll find some in there
Here it comes, why don’t you embrace it?
You lack the guts needed to face it
Say goodbye to the way you’ve been living
You never realised you were on the wrong side
And nobody’s going to win
«They want our way of life»
Well, they can take mine any time they like

(переклад)

«Вони хочуть наш спосіб життя»
Ну, вони можуть взяти моє в будь-який час
Бо бог знає — я знаю, що живу не так:
Я помиляюся
О, я знаю, що помиляюся
Так, як Римська імперія відпала
Дозвольте мені сказати вам;
ми їдемо тим самим шляхом
Ах, ось занепад і падіння
Усі тримаємося за руки, спиною до стіни
Це кінець:
Чому ти цього не визнаєш?
Те саме від Освенцима до Іпсвіча
Приходить зло
Не знаю звідки
Але якщо ви зазирнете всередину себе —
Можливо, ви знайдете щось там
Жодна душа не врятувалася
Я замовляв індійську страву на винос
Мене пощадили, а інші пішли в ранню могилу
Ой, забитий камінням
Так, вийшов і був забитий камінням
Добре, якби ваші предки бачили, як ви стоїте
Вони з подивом дивилися б на ваш Frigidaire
Їм довелося боротися, щоб вижити
Тож ви не можете щось зробити зі своїм життям?
Це кінець:
Чому ти цього не визнаєш?
Те саме від Освенцима до Іпсвіча
Приходить зло
Не знаю звідки
Але якщо ви зазирнете всередину себе —
Можливо, ви знайдете щось там
Ось воно, чому б вам не прийняти його?
Вам не вистачає сміливості, щоб з цим протистояти
Попрощайтеся з тим, як ви жили
Ви ніколи не усвідомлювали, що були не на тому боці
І ніхто не переможе
«Вони хочуть наш спосіб життя»
Ну, вони можуть взяти моє в будь-який час