Переклад тексту пісні Fantastic Mr. Fox AKA Petey's Song - Jarvis Cocker

Fantastic Mr. Fox AKA Petey's Song (оригінал)

'Bout a handsome little fox
Let me sing you folks a yarn
Hey, diddle-dee, duddle-da
Doddle-do, doodle-dum
'Twas a splendid little fella
Full of wit and grace and charm
Say zippy-zee, zappy-za
Yappy-yo, goggle-gum
Well, like any little critter needing
Vittles for his little-uns
Well, he stole and he cheated
And he lied just to survive
With a doodle-dum, diddle-da
Duddle-diddle-doodle-dum
With a zippy-zo, zippy-zay
Zippy-zappy-zoopy-zee
Oh, doo-dah, doo-dah, day!
Let me take a little tick now
To color in the scene
'Cross the valley lived 3 yokels
Name of Boggis, Bunce and Bean
Now these 3 crazy jackies
Had our hero on the run
Shot the tail off the cuss
With a fox-shooting gun
But that stylish little fox
Was clever as a whip
Dug as quick as a gopher
That was hyperactive
Now those 3 farmers sit
'Twhere there’s a hole 'twas once a hill
Singing diddle-dee, duddle-da
Doddle-do, doodle-dum
And as far as I can reckon
They’re sitting up there still
Singing zippy-zee, zappy-za, yoppy-yo…
(spoken outro)
What are you singing, Petey?
Just, just making it up as I went along, really
That’s just weak songwriting!
You wrote a bad song, Petey!

Fantastic Mr. Fox AKA Petey's Song (переклад)

'Про симпатичного лисеня
Дозвольте мені заспівати вам пряжу
Гей, діддл-ді, даддл-да
Doddle-do, doodle-dum
Це був чудовий хлопець
Сповнений дотепності, витонченості й чарівності
Скажіть zippy-zee, zappy-za
Yappy-yo, goggle-gum
Ну, як і будь-якому маленькому створінню
Вітлс для своїх маленьких дітей
Ну, він вкрав і він обдурив
І він брехав, щоб вижити
За допомогою дудл-дум, діддл-да
Даддл-діддл-дудл-дум
З zippy-zo, zippy-zay
Жвак-заппі-зупі-зі
Ой, ду-да, ду-да, день!
Дозвольте мені зараз трохи поставити галочку
Щоб розфарбувати сцену
Через долину жили 3 ярми
Ім’я Боггіса, Банса та Біна
Тепер ці 3 божевільних Джеки
Наш герой тікав
Стріляв хвіст з лайки
З рушницею, що стріляє в лисицю
Але ця стильна лисичка
Був розумним, як батіг
Копав швидко, як ховрах
Це була гіперактивність
Тепер ті 3 фермери сидять
«Там, де є діра, колись був пагорб
Спів діддл-ді, даддл-да
Doddle-do, doodle-dum
І наскільки я можу врахувати
Вони все ще сидять
Співають zippy-zee, zappy-za, yoppy-yo…
(мовленнєвий кінець)
Що ти співаєш, Петі?
Насправді, просто вигадував це, коли я йшов
Це просто слабке написання пісень!
Ти написав погану пісню, Піті!