Переклад тексту пісні Paroles Paroles - Jarvis Cocker, Laetitia Sadier

Paroles Paroles (оригінал)

C’est étrange
Je n’sais pas ce qui m’arrive ce soir
Je te regarde comme pour la premiere fois
Encore des mots toujours des mots
Les mêmes mots
Je n’sais plus comment te dire
Rien que des mots
Mais tu es cette belle histoire d’amour
Que je ne cesserai jamais de lire
Des mots faciles des mots fragiles
C'était trop beau
Tu es d’hier et de demain
Bien trop beau
De toujours ma seule vérité
Mais c’est fini le temps des rêves
Les souvenirs se fanent aussi
Quand on les oublie
Tu es comme le vent qui fait chanter les violons
Et emporte au loin le parfum des roses
Caramels, bonbons et chocolats
Par moments, je ne te comprends pas
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les offrir à une autre
Qui aime le vent et le parfum des roses
Moi, les mots tendres enrobés de douceur
Se posent sur ma bouche
Mais jamais sur mon cœur
Une parole encore
Paroles, paroles, paroles
Ecoute-moi
Paroles, paroles, paroles
Je t’en prie
Paroles, paroles, paroles
Je te jure
Paroles, paroles, paroles, paroles, paroles
Encore des paroles que tu sèmes au vent
Voilà mon destin: te parler
Te parler comme la première fois
Encore des mots toujours des mots
Les mêmes mots
Comme j’aimerais que tu me comprennes
Rien que des mots
Que tu m'écoutes au moins une fois
Des mots magiques des mots tactiques
Qui sonnent faux
Tu es mon rêve défendu
Oui, tellement faux
Mon seul tourment et mon unique espérance
Rien ne t’arrête quand tu commences
Si tu savais comme j’ai envie
D’un peu de silence
Tu es pour moi la seule musique
Qui fit danser les étoiles sur les dunes
Caramels, bonbons et chocolats
Si tu n’existais pas deja je t’inventerais
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les offrir à une autre
Qui aime les étoiles sur les dunes
Moi, les mots tendres enrobés de douceur
Se posent sur ma bouche
Mais jamais sur mon cœur
Encore un mot juste une parole
Paroles, paroles, paroles
Ecoute-moi
Paroles, paroles, paroles
Je t’en prie
Paroles, paroles, paroles
Je te jure
Paroles, paroles, paroles, paroles, paroles
Encore des paroles que tu sèmes au vent
Que tu es belle
Paroles, paroles, paroles
Que tu es belle
Paroles, paroles, paroles
Que tu es belle
Paroles, paroles, paroles
Que tu es belle
Paroles, paroles, paroles, paroles, paroles
Encore des paroles que tu sèmes au vent

(переклад)

Це дивно
Я не знаю, що відбувається зі мною сьогодні ввечері
Я вперше дивлюся на тебе
Більше слів завжди слова
ті самі слова
Я вже не знаю, як тобі сказати
просто слова
Але ти — ця прекрасна історія кохання
Що я ніколи не перестану читати
Легкі слова тендітні слова
Це було дуже красиво
Ви вчора і завтра
занадто красиво
Завжди моя єдина правда
Але час мрій закінчився
Згасають і спогади
Коли ми їх забуваємо
Ти як вітер, що співає скрипки
І несуть аромат троянд
Карамелі, цукерки та шоколадки
Іноді я тебе не розумію
Дякую, не для мене
Але ви можете віддати їх іншому
Хто любить вітер і аромат троянд
Я, ніжні слова, огорнуті солодкістю
Приземлиться мені на рот
Але ніколи в моєму серці
Ще одне слово
Тексти, тексти, тексти
Послухай мене
Тексти, тексти, тексти
Ласкаво просимо
Тексти, тексти, тексти
я клянусь
Тексти, лірика, лірика, лірика, лірика
Більше слів ти сієш на вітрі
Це моя доля: говорити з тобою
Говорити з тобою, як у перший раз
Більше слів завжди слова
ті самі слова
Як би я хотів, щоб ти мене зрозумів
просто слова
Щоб ти мене хоч раз послухав
магічні слова тактичні слова
це кільце фальшиве
Ти мій заборонений сон
Так, так неправильно
Єдина моя мука і моя єдина надія
Ніщо не зупиняє вас, коли ви починаєте
Якби ти знав, як я прагну
Трохи тиші
Ти для мене єдина музика
Хто змусив зірки танцювати на дюнах
Карамелі, цукерки та шоколадки
Якби вас ще не було, я б вигадав вас
Дякую, не для мене
Але ви можете віддати їх іншому
Кому подобаються зірки на дюнах
Я, ніжні слова, огорнуті солодкістю
Приземлиться мені на рот
Але ніколи в моєму серці
Ще одне слово просто слово
Тексти, тексти, тексти
Послухай мене
Тексти, тексти, тексти
Ласкаво просимо
Тексти, тексти, тексти
я клянусь
Тексти, лірика, лірика, лірика, лірика
Більше слів ти сієш на вітрі
ти така гарна
Тексти, тексти, тексти
ти така гарна
Тексти, тексти, тексти
ти така гарна
Тексти, тексти, тексти
ти така гарна
Тексти, лірика, лірика, лірика, лірика
Більше слів ти сієш на вітрі