Переклад тексту пісні Sheffield: Sex City - Pulp, Jarvis Cocker, Steve Mackey

Sheffield: Sex City (оригінал)

Intake, manor park, the wicker, norton, frechville, hackenthorpe, shalesmoor,
Wombwell, catcliffe, brincliffe, attercliffe, ecclesall, woodhouse, wybourn,
Pitsmoor, badger, wincobank, crookes, walkley, broomhill
The city is a woman
Bigger than any other
Oh, sophisticated lady
Yeah, i wanna be your lover
Not your brother, not your mother, yeah
The sun rose from behind the gasometers at six-thirty a.m.,
Crept through the gap in your curtains,
Caressed your bare feet poking from beneath the floral sheets.
I watched him flaking bits of varnish from your nails,
Trying to work his way up under the sheets.
Jesus!
Even the sun’s on heat today
The whole city getting stiff in the building heat.
I just want to make contact with you
Oh that’s all i wanna do I just want to make contact with you
Oh that’s all
I wanna do Now i’m trying hard to meet her
But the fares went up at seven
She is somewhere in the city
Somewhere watching television
Watching people being stupid
Doing things she can’t believe in Love won’t last `til next installment
Ten o’clock on tuesday evening
The world is going on outside
The night is gaping open wide
The wardrobe and the chest of drawers
Are telling her to go outdoors
He should have been here by this time
He said that he’d be here by nine
That guy is such a prick sometimes
I don’t know why you bother, really.
Oh babe
Oh i’m sorry
But i I just had to make love to every crack in the pavement
And the shop doorways
And the puddles of rain that reflected your face in my eyes.
The day didn’t go too well.
Too many chocolates and cigarettes.
I kept thinking of you and almost walking into lamp-posts.
Why’s it so hot?
The air coming up to the boil
Rubbing up against walls and lamp-posts trying to get rid of it.
Old women clack their tongues in the shade of crumbling concrete bus shelters.
Dogs doing it in central reservations
And causing multiple pile-ups in the centre of town.
I didn’t want to go in the first place,
But i’ve been sentenced to three years in the housing benefit waiting room.
I must have lost your number in the all-night garage,
And now i’m wandering up and down your street,
Calling you name,
In the rain,
Whilst my shoes turn to sodden cardboard.
Where are you?
(i'm here)
where are you?
(i'm here)
Where are you?
(i'm here)
Where are you?
(i'm here)
Where are you?
(i'm here)
Where are you?
(i'm here)
Where are you?
I’m still trying hard to meet you
But it doesn’t look like happening
Cos the city’s out to get me But i won’t sleep with her this evening
Though her buildings are impressive
And her cul-de-sacs amazing
She’s had too many lovers
And i know you’re out there waiting
And now she’s getting into bed
He’s had his chance now it’s too late
The carpet’s screaming for her soul
The darkness wants to eat her whole
Tonight must be the night it ends
Tomorrow she will call her friends
And go out on her own somewhere
Who needs this shit anyway?
Oh listen,
I wandered the streets the whole night,
Trying to pick up your scent
Writing messages on walls
And the puddles of rain reflected your face in my eyes.
We finally made it…
On a hill-top at four a.m.
The whole city is your jewellery-box
A million twinkling yellow street lights.
Reach out and take what you want
You can have it all.
Jesus it took a long time.
I didn’t think we were gonna make it.
So bad during the day,
But now snug and warm under an eiderdown sky.
Oh the things we saw:
Everyone on park hill came in unison at four-thirteen a.m.
And the whole block fell down.
The tobacconist caught fire,
And everyone in the street died of lung cancer.
We heard groans coming from the t-reg chevette;
You bet, you bet, yeah you bet.
And tomorrow???
Oh i was trying hard to meet her
But the fares went up at seven
She was somewhere in the city
Somewhere watching television
Watching people being stupid
Doing things she can’t believe in Love won’t last `til next installment
Ten o’clock on tuesday evening
The world was going on outside
The night was gaping open wide
The wardrobe and the chest of drawers
Were telling her to go outdoors
He should have been there by that time
He said that he’d be there by nine
That guy is such a prick sometimes
Oh yeah,
I want to tell you that
There’s nothing to worry about because we can,
We can get it together, oh yeah.
We got it together tonight, didn’t we?
I’d say we did, yeah
We’ve got a hope.

(переклад)

Intake, manor park, the Wicker, Norton, Frechville, Hackenthorpe, Shalesmoor,
Уомбуелл, Кеткліфф, Брінкліфф, Атеркліфф, Еклсолл, Вудхаус, Уіборн,
Пітсмур, борсук, Вінкобанк, Крукс, Уоклі, Брумхіл
Місто — жінка
Більший за будь-який інший
О, витончена леді
Так, я хочу бути твоїм коханцем
Не твій брат, не твоя мати, так
Сонце зійшло з-за газових приладів о шостій тридцять ранку,
Проліз крізь щілину в твоїх шторах,
Пестила твої босі ноги, що тикають з-під квіткових простирадлів.
Я бачив, як він відшаровує шматочки лаку з твоїх нігтів,
Намагається пролізти під простирадлами.
Ісусе!
Навіть сонце гріє сьогодні
Від будівельної спеки все місто стає жорстким.
Я просто хочу з вами зв’язатися
О, це все, що я хочу зробити, я просто хочу зв’язатися з вами
О, ось і все
Я хочу зараз я дуже намагаюся познайомитися з нею
Але ціни подорожчали на 7
Вона десь у місті
Десь дивився телевізор
Спостерігаючи за дурними людьми
Робити речі, в які вона не може повірити, не триватиме до наступної частини
Десята вечора вівторка
Світ відбувається ззовні
Ніч розкривається широко
Шафа і комод
Кажете їй вийти на вулицю
До цього часу він уже мав бути тут
Він сказав, що буде тут до дев’ятої
Цей хлопець іноді буває таким придурком
Я не знаю, чому ви турбуєтеся, справді.
О, дитинко
о, вибачте
Але мені просто потрібно було займатися любов’ю з кожною тріщиною на тротуарі
І двері магазинів
І калюжі дощу, що відбивали твоє обличчя в моїх очах.
День пройшов не дуже добре.
Забагато шоколаду та сигарет.
Я думав про вас і ледь не зайшов у ліхтарні стовпи.
Чому так гаряче?
Повітря, що доходить до кипіння
Натирання об стіни та ліхтарні стовпи, намагаючись від них позбутися.
Старі жінки цокають язиками в тіні бетонних зупинок, що розвалюються.
Собаки роблять це у центральних резерваціях
І спричиняє численні нагромадження в центрі міста.
Я не хотів йти в першу чергу,
Але мене засудили на три роки в кімнаті очікування житлових пільг.
Я, мабуть, втратив твій номер у гаражі, який працює на всю ніч,
А тепер я блукаю вгору і вниз по вашій вулиці,
Називаючи твоє ім'я,
В дощ,
Поки мої черевики перетворюються на мокрий картон.
Ти де?
(я тут)
ти де?
(я тут)
Ти де?
(я тут)
Ти де?
(я тут)
Ти де?
(я тут)
Ти де?
(я тут)
Ти де?
Я все ще намагаюся зустрітися з тобою
Але, схоже, це не відбувається
Тому що місто хоче мене дістати, але я не буду спати з нею цього вечора
Хоча її будівлі вражають
І її тупики дивовижні
У неї було занадто багато коханців
І я знаю, що ви там чекаєте
А тепер вона лягає в ліжко
У нього був шанс, тепер уже пізно
Килим кричить про її душу
Темрява хоче з’їсти її цілком
Сьогодні ввечері, мабуть, буде ніч, коли вона закінчиться
Завтра вона подзвонить друзям
І кудись вийти сама
Кому взагалі потрібна ця лайно?
О, слухай,
Я блукав вулицями цілу ніч,
Намагаєтеся вловити ваш запах
Написання повідомлень на стінах
І калюжі дощу відбивали твоє обличчя в моїх очах.
Нарешті нам це вдалося…
На горі о четвертій ранку
Усе місто — це ваша скринька для прикрас
Мільйон блискучих жовтих вуличних ліхтарів.
Протягніть руку і візьміть те, що хочете
Ви можете мати все.
Ісусе, це зайняло багато часу.
Я не думав, що ми зробимо це.
Так погано протягом дня,
Але тепер затишно й тепло під гагачим небом.
О, що ми бачили:
Усі на парковому пагорбі прийшли одноголосно о четвертій тринадцятій ранку.
І весь блок впав.
Тютюнник загорівся,
І всі на вулиці померли від раку легенів.
Ми чули стогони, що доносилися з t-reg chevette;
Ви робите ставку, ви закладаєте, так, ви закладаєте.
А завтра???
О, я намагався познайомитися з нею
Але ціни подорожчали на 7
Вона була десь у місті
Десь дивився телевізор
Спостерігаючи за дурними людьми
Робити речі, в які вона не може повірити, не триватиме до наступної частини
Десята вечора вівторка
Світ відбувався ззовні
Ніч зяяла навстіж
Шафа і комод
Сказали їй вийти на вулицю
Він уже мав бути там до того часу
Він сказав, що буде до дев’ятої
Цей хлопець іноді буває таким придурком
О так,
Я хочу це вам сказати
Немає про що турбуватися, тому що ми можемо,
Ми можемо здобути це разом, о так.
Ми зібралися сьогодні ввечері, чи не так?
Я б сказав, що ми так
У нас є надія.