Переклад тексту пісні The Loss Adjuster - Jarvis Cocker

The Loss Adjuster (оригінал)

«Sitting in the World’s End with some indie friends
A newsflash on the TV says the world’s about to end
Can’t catch all the details 'cos the volume’s turned down
This is the last night on Earth, as spent in Camden Town.»
There’s no way to escape
This is it.
Tomorrow we will all be gone
So check what time the band are on
Let’s go outside.
«Yeah and this was the night I was going to balance the books
The night I turned a minus into a plus.
The night my adjustment became complete
I could start again with a clean sheet.
Now I can’t get through 'cos all the networks are down
And fires are starting all over town.
And you’re probably being gang-banged by tattooed locals —
Damn those Yokels!
Damn those Yokels!
And a girl cries as she stumbles by,
'No, the world can’t end now — it’s got to wait
It can’t end when I haven’t got a boyfriend
And I’m half a stone overweight.'
And the guys from Arlington House are marauding the streets
And convent girls are screwing every man that they meet
And the album you just bought will never get heard
Oh yeah — complete social breakdown has occurred.
And you find yourself thinking about Egyptian Sue
And the evil things that she used to do
And the night you almost did it after the wedding reception
But you didn’t have any contraception
And anyway, you couldn’t get an erection.
Now what the hell made you think of her?
Could it be that old saying coming true?
That 'nothing could survive a nuclear holocaust
Except cockroaches, and Egyptian Sue.'
But even Sue won’t make it through
No, even Sue won’t make it through this time.
It was around this time that the levels of hysteria around the Kentish Town
Road area caused a warping of the Space / Time Continuum and I found myself
face to face with a version of myself from fifteen years earlier,
when I’d lived in the area.
'Greetings Indie Legend,' said I. 'Fuck off Sad
Bell-End, ' came the reply.
I wanted to warn him about the rough times ahead but for some reason he had his
coat pulled over his head and wouldn’t listen.
I left him trying to extricate a
punctured Spacehopper from under some rubble in a skip.
'He'll find out soon enough, ' I thought.
And then suddenly I realised that I
could no longer breath."
Here we go
Move along
One last time
The loss adjuster lost his mind
Too many claims, too little time
To file them.
«And suddenly it was a Tuesday afternoon
And I could see it all crystal-clear
Like a giant chandelier, turning slowly in the sideways sunlight
Hanging by a thread with only seconds to last
And each time you rang it was like an Indian call-centre on the line
'Yes, I’m doing fine —
Just like the last time
And the last time
Make this the last time.'»
We’ll all be gone by Monday morning
This is it, your final warning
You never did see Dog Day Afternoon.
Here today, but gone tomorrow
Now you could hang your head in sorrow
Or you could do it
But you’d better do it soon.
Now we’ll all be gone by Monday morning
This is it, your final warning
You never did see Dog Day Afternoon.
Here today, but gone tomorrow
You could hang your head in sorrow
You could do it
But you’d better do it soon.
We’ll all be gone by Monday morning
This is it, your final warning
You never did see Dog Day Afternoon.
Here today, but gone tomorrow
Now you could hang your head in sorrow
You could do it
But you’d better do it soon.

(переклад)

«Сидимо на краю світу з друзями-інді
Новини на телевізорі говорять про кінець світу
Не вдається вловити всі деталі, тому що звук зменшений
Це остання ніч на Землі, проведена в Кемден-Тауні».
Немає шляху втекти
Так і є.
Завтра ми всі зникнемо
Тож перевірте, о котрій годині йде група
Виходимо на вулицю.
«Так, і це була ніч, коли я збирався збалансувати книги
Тієї ночі, коли я перетворив мінус на плюс.
Тієї ночі, коли моє коригування було завершено
Я міг би почати знову з чистої простирадла.
Тепер я не можу підключитися, бо всі мережі не працюють
І пожежі починаються по всьому місту.
І, ймовірно, вас б’ють татуйовані місцеві жителі —
До біса ці йокелі!
До біса ці йокелі!
І дівчина плаче, спотикаючись,
«Ні, зараз світ не може закінчитися — треба почекати
Це не може закінчитися, коли у мене не буде хлопця
І я маю надлишкову вагу.
А хлопці з Арлінгтон-Хаусу мародують на вулицях
А монастирські дівчата трахають кожного чоловіка, якого зустрічають
І альбом, який ви щойно купили, ніколи не буде почутим
Так — стався повний соціальний розпад.
І ви думаєте про єгиптянку Сью
І зло, яке вона робила
І в ту ніч, коли ви майже зробили це після весільного прийому
Але у вас не було контрацепції
У будь-якому випадку, ви не можете отримати ерекцію.
Який біс змусив вас подумати про неї?
Чи може бути, що стара приказка справдилась?
Що «ніщо не може пережити ядерний голокост».
Крім тарганів і єгипетської Сью.
Але навіть Сью не впорається
Ні, цього разу навіть Сью не впорається.
Приблизно в цей час виникла істерика навколо Кентішського міста
Ділянка дороги спричинила викривлення просторово-часового континууму, і я знайшов себе
віч-на-віч із версією себе п’ятнадцяти років тому,
коли я жив у цьому районі.
«Вітаємо, Легенда Інді», — сказав я
Bell-End, — була відповідь.
Я хотів попередити його про важкі часи попереду, але чомусь у нього своє
накинув на голову пальто і не слухав.
Я залишив його, намагаючись витягнути а
проколотий Spacehopper з-під завалів у скіпу.
«Він дізнається досить скоро», — подумав я.
І раптом я усвідомив, що я
більше не міг дихати».
Ось і ми
Рухатися по
Останній раз
Коригувальник збитків втратив розум
Забагато претензій, занадто мало часу
Щоб подати їх.
«І раптом настав вівторок після обіду
І я бачив все кристально чітко
Як гігантська люстра, що повільно обертається під бічним сонячним світлом
Висіти на нитці, тривала лише секунда
І кожен раз, коли ви дзвонили, це було як індійський колл-центр на лінії
"Так, у мене все добре —
Так само, як минулого разу
І останній раз
Зробіть це в останній раз».
До ранку понеділка ми всі підемо
Ось і все, ваше останнє попередження
Ви ніколи не бачили Собачий день після обіду.
Сьогодні тут, а завтра пішов
Тепер ви можете похилити голову від скорботи
Або ви можете це зробити
Але вам краще зробити це скоро.
Тепер ми всі підемо до ранку понеділка
Ось і все, ваше останнє попередження
Ви ніколи не бачили Собачий день після обіду.
Сьогодні тут, а завтра пішов
Ви могли б похилити голову в смутку
Ви могли б це зробити
Але вам краще зробити це скоро.
До ранку понеділка ми всі підемо
Ось і все, ваше останнє попередження
Ви ніколи не бачили Собачий день після обіду.
Сьогодні тут, а завтра пішов
Тепер ви можете похилити голову від скорботи
Ви могли б це зробити
Але вам краще зробити це скоро.