Переклад тексту пісні La Tendresse - Jarvis Cocker

La Tendresse (оригінал)

On peut vivre sans richesse
Presque sans le sou
Des seigneurs et des princesses
Y’en a plus beaucoup
Mais vivre sans tendresse
On ne le pourrait pas
Non, non, non, non
On ne le pourrait pas
On peut vivre sans la gloire
Qui ne prouve rien
Etre inconnu dans l’histoire
Et s’en trouver bien
Mais vivre sans tendresse
Il n’en est pas question
Non, non, non, non
Il n’en est pas question
Quelle douce faiblesse
Quel joli sentiment
Ce besoin de tendresse
Qui nous vient en naissant
Vraiment, vraiment, vraiment
Dans le feu de la jeunesse
Naissent les plaisirs
Et l’amour fait des prouesses
Pour nous éblouir
Oui mais sans la tendresse
L’amour ne serait rien
Non, non, non, non
L’amour ne serait rien
Un enfant vous embrasse
Parce qu’on le rend heureux
Tous nos chagrins s’effacent
On a les larmes aux yeux
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu…
Dans votre immense sagesse
Immense ferveur
Faites donc pleuvoir sans cesse
Au fond de nos cœurs
Des torrents de tendresse
Pour que règne l’amour
Règne l’amour
Jusqu'à la fin des jours

La Tendresse (переклад)

Ми можемо жити без багатства
Майже без копійки
Про лордів і принцес
Є багато інших
Але живи без ніжності
Ми не могли
Ні, ні, ні
Ми не могли
Ми можемо жити без слави
що нічого не доводить
Бути невідомим в історії
І відчувати себе добре
Але живи без ніжності
Немає жодного питання
Ні, ні, ні
Немає жодного питання
Яка мила слабкість
Яке чудове відчуття
Це потреба в ніжності
Хто приходить до нас при народженні
Справді, справді, справді
У вогні молодості
Насолоди народжуються
А любов робить подвиги
Щоб засліпити нас
Так, але без ніжності
Кохання було б нічого
Ні, ні, ні
Кохання було б нічого
Дитина цілує вас
Тому що ми робимо його щасливим
Згасають усі наші печалі
У нас сльози на очах
Боже мій, Боже мій, Боже мій...
У вашій величезній мудрості
Величезний запал
Тож нехай постійно йде дощ
Глибоко в наших серцях
Потоки ніжності
Щоб панувала любов
панує любов
До кінця днів