Переклад тексту пісні Mon Ami La Rose - Jarvis Cocker

Mon Ami La Rose (оригінал)

On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l´a dit ce matin
A l´aurore je suis née
Baptisée de rosée
Je me suis épanouie
Heureuse et amoureuse
Aux rayons du soleil
Me suis fermée la nuit
Me suis réveillée vieille
Pourtant j´étais très belle
Oui j´étais la plus belle
Des fleurs de ton jardin
On est bien pu de chose
Et mon amie la ros
Me l´a dit ce matin
Vois le Dieu qui m´a faite
Me fait courber la tête
Et je sens que je tombe
Et je sens que je tombe
Mon cœur est presque nu
J´ai le pied dans la tombe
Déjà, je ne suis plus
Tu m´admirais hier
Et je serai poussière
Pour toujours demain
On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Est morte ce matin
La lune cette nuit
A veillé mon amie
Moi en rêve, j´ai vu
Éblouissante et nue
Son âme qui dansait
Bien au-delà des nues
Et qui me souriait
Crois celui qui peut croire
Moi j´ai besoin d´espoir
Sinon je ne suis rien
Ou bien si peu de chose
C´est mon amie la rose
Qui l´a dit hier matin

Mon Ami La Rose (переклад)

Ми такі маленькі
І мій друг троянду
Сказав мені сьогодні вранці
На світанку я народився
Хрестили росою
я процвітала
Щасливі і закохані
У променях сонця
На ніч зачинили
Прокинувся старий
Але я була дуже красива
Так, я була найкрасивішою
Квіти з вашого саду
Нам досить добре
І мій друг Ла Рос
Сказав мені сьогодні вранці
Подивіться на Бога, який створив мене
Примушує мене схилити голову
І я відчуваю, що падаю
І я відчуваю, що падаю
Моє серце майже голе
У мене нога в могилі
Мене вже немає
Ти вчора мною захоплювався
І я буду прахом
завтра назавжди
Ми такі маленькі
І мій друг троянду
Помер сьогодні вранці
Місяць сьогодні вночі
стежив мій друг
Мене уві сні бачив
Сліпучий і голий
Її танцювальна душа
Далеко за хмарами
І посміхнувся мені
Вірте тому, хто може вірити
Мені потрібна надія
Інакше я ніщо
Або так мало
Вона моя подруга троянда
Хто сказав це вчора вранці