Переклад тексту пісні Leftovers - Jarvis Cocker

Leftovers (оригінал)

I met her in the museum of paleontology
And I make no bones about it I said if you wish to study dinosaurs,
I know a specimen whose interest is undoubted
Trapped in a body that is failing me Well, please allow me to be succinct
I wanna love you whilst we both still have flesh upon our bones
Before we both become extinct
That’s what I told her: I wanna be your lover
And then I told her twice: I wanna be your lover
Well, he says that he loves you like a sister
Well I guess, I guess that’s relative
He says that he wants to make love to you
Well instead of «to», shouldn’t that be «with»?
Oh, I told you once: I wanna be your lover
And now I’ve told you twice: I wanna be your lover
And so I come to you filled with guilt and self-loathing
And I am praying that you could make me good
And so I fall upon your neck just like a vampire
Yeah, like a vampire who faints at the sight of blood
And I told you once: I wanna be your lover
I’m gonna say it again
And then I told you twice: I wanna be your lover
Well this is my CV and I’ve got no one else to blame
So I will state, state my case, I will state it again
Come and help yourself to leftovers
Got a little surplus love and affection
And getting cuddly, so won’t you cuddle me?
I could be your teddy bear… oh yeah
I know I ain’t no eligible bachelor
This is no mouthwatering proposition
Make no mistake, you’re in big trouble, little lady
If we start a-hugging and a-kissing
And a-kissing, are you listening?
'Cause I told you once
And then I told you twice
And now I told you three times
And at the risk of repeating myself
I’m gonna say it again
Yeah
I wanna be your lover
Yeah yeah yeah yeah
I wanna be your lover
Yeah yeah yeah yeah
I wanna be your lover
Yeah yeah yeah yeah
I wanna be your lover
Yeah yeah yeah yeah
I wanna be your lover

(переклад)

Я познайомився з нею в музеї палеонтології
І я не вигадую я сказав, якщо ви хочете вивчити динозаврів,
Я знаю екземпляр, інтерес якого безсумнівний
У пастці тіла, яке мене підводить Ну, дозвольте мені сказати коротко
Я хочу любити тебе, поки у нас обох ще є плоть на наших кістках
До того, як ми обидва вимерли
Ось що я сказав їй: я хочу бути твоїм коханцем
А потім я двічі сказав їй: я хочу бути твоїм коханцем
Ну, він скаже, що любить тебе, як сестру
Ну, я здогадуюсь, я припускаю, що це відносно
Він скаже, що хоче займатися вами коханням
Ну замість «до», чи не має це бути «з»?
О, я однось сказав тобі: я хочу бути твоєю коханкою
А тепер я сказав тобі двічі: я хочу бути твоїм коханцем
І тому я приходжу до тебе, сповнений почуття провини та ненависті до себе
І я молюсь, щоб ти міг зробити мене добрим
І тому я падаю на твою шию, як вампір
Так, як вампір, який втрачає свідомість при вигляді крові
І я одного разу сказав тобі: я хочу бути твоєю коханкою
Я скажу це знову
І тоді я двічі сказав тобі: я хочу бути твоєю коханкою
Це моє резюме, і мені більше нема кого звинувачувати
Тому я викладу, викладу мій випадок, я викажу це знову
Приходьте і насолоджуйтесь залишками
Отримав надлишок любові та прихильності
І ти став ніжним, тож ти не хочеш мене обійняти?
Я могла б бути твоїм плюшевим ведмедиком… о так
Я знаю, що я не не є прийнятним холостяком
Це не сама смачна пропозиція
Не помиляйтеся, у вас великі проблеми, маленька леді
Якщо ми почнемо обіймати й цілуватися
І цілую, ти слухаєш?
Тому що я тобі сказав колись
І тоді я двічі сказав тобі
А тепер я тричі сказав тобі
І з ризиком повторити себе
Я скажу це знову
Ага
Я хочу бути твоїм коханцем
так, так, так, так
Я хочу бути твоїм коханцем
так, так, так, так
Я хочу бути твоїм коханцем
так, так, так, так
Я хочу бути твоїм коханцем
так, так, так, так
Я хочу бути твоїм коханцем