Переклад тексту пісні Girls Like It Too - Jarvis Cocker

Girls Like It Too (оригінал)

What the hell?
Perched on a five-bar gate
Wondering just what you could tell your mates
Oh, you are no Sir Galahad
The party’s nearly over
The morning sun spreads out its fingers
But you, you had that gate right off its hinges
If you didn’t know
Listen up, 'cause I’ve got something to tell you, oh
You don’t know how to handle a girl
Oh, it’s strange but true what I’m telling you
What I’m telling you is that girls like it too
Take it slow;
she could give you the world
Oh, it’s strange but true what I’m telling you
And what I’m telling you is that girls like it too
Her name is Karen
Now that’s the only word that you want to say
So say it loud and say it to her face
But don’t spread it around, no no
Pull these last strands of darkness all around you, oh
You don’t know how to handle a girl
Oh, it’s strange but true what I’m telling you
And what I’m telling you is that girls like it too
Take it slow;
she could give you the world
Oh, it’s strange but true what I’m telling you
And what I’m telling you is that girls like it too
Oh, she wants to hold you
Yeah, but you’re in such a state
She saw you sitting on that five-bar gate
And now it’s time to step down and hold her
It’s not too late, oh yeah yeah yeah
Don’t you know how to handle a girl
Oh, it’s strange but true what I’m telling you
And what I’m telling you is that girls like it too
Take it slow;
she could give you the world
Oh, it’s strange but true what I’ve been telling you
And what I’m telling you is that girls like it too
Don’t you know, oh how to handle a girl
Yeah, it’s strange but true what I’m telling you
And what I’m telling you is that girls like it too
Don’t you know

(переклад)

Якого біса?
Розташований на п’ятиступінчастих воротах
Цікаво, що б ви могли сказати своїм друзям
О, ви не сер Галахад
Вечірка майже закінчилася
Ранкове сонце розставляє пальці
Але ти, ти зняв ці ворота прямо з петель
Якщо ви не знали
Слухай, бо я маю щось тобі сказати, о
Ви не знаєте, як поводитися з дівчиною
О, це дивно, але те, що я вам кажу
Я вам кажу, що дівчатам це теж подобається
Повільно;
вона могла б подарувати тобі світ
О, це дивно, але те, що я вам кажу
І я вам кажу, що дівчатам це теж подобається
Її звуть Карен
Тепер це єдине слово, яке ви хочете сказати
Тож скажи це голосно й скажіть в їй обличчя
Але не поширюйте це навколо, ні
Потягніть ці останні нитки темряви навколо себе, о
Ви не знаєте, як поводитися з дівчиною
О, це дивно, але те, що я вам кажу
І я вам кажу, що дівчатам це теж подобається
Повільно;
вона могла б подарувати тобі світ
О, це дивно, але те, що я вам кажу
І я вам кажу, що дівчатам це теж подобається
О, вона хоче обіймати тебе
Так, але ви в такому стані
Вона бачила, як ви сидите на цих п’ятиступінчастих воротах
А тепер настав час зійти й утримати її
Ще не пізно, так, так, так
Хіба ви не знаєте, як поводитися з дівчиною
О, це дивно, але те, що я вам кажу
І я вам кажу, що дівчатам це теж подобається
Повільно;
вона могла б подарувати тобі світ
О, це дивно, але правда те, що я вам сказав
І я вам кажу, що дівчатам це теж подобається
Хіба ви не знаєте, як поводитися з дівчиною
Так, це дивно, але те, що я вам кажу, правда
І я вам кажу, що дівчатам це теж подобається
Хіба ви не знаєте