Переклад тексту пісні Big Julie - Jarvis Cocker

Big Julie (оригінал)

It happened that green and crazy summer
It was a summer when for long time she’d not been a member
She belonged to no club and she was a member of nothing in the world
And she was afraid
She’s by herself again in the quiet secret night
Below the neighbor’s window
Hands in pockets, head on one side
And the radio plays an unknown song
That has nothing at all to do with God
But it’s miles away from this sad town
And the stupid kids who get her down
Just wait until big Julie rules the world
Big Julie rules the world
Well, the radio still plays
Floating beyond time like the greatest people in the world
All springing up and feeling fine
And it’s far away from these sweaty lads
Who say that boys cannot be slags
And if it’s not them then it’s their dads
Like the guy who felt her up in class
And Sunday school teacher
Who said she had beautiful breasts
And the local radio DJ who is so obviously obsessed
Yeah, form an orderly queue when big Julie rules the world
Big Julie rules the world
Yeah, go and chase your dreams
But if your dreams are not your own then wouldn’t it be better
Just to work things out at home?
And she knows sex is just for dummies anyway
Something you do when you’ve run out of things to say
But this song will play until the light
It’s the sound of her trying to find something to like
The sound of her walking day and night
And this song may lead her far away
But tonight it seems to light the way
And she can almost see the future shine
And every thing’s in tune and every thing’s in time
It will play until the day
Big Julie rules the world
Big Julie rules the world

(переклад)

Так сталося того зеленого та шаленого літа
Це було літо, коли вона довгий час не була учасником
Вона не належала ні до клубу, і вона не була членом нічого на світі
І вона боялася
Вона знову сама в тиху таємну ніч
Під вікном сусіда
Руки в кишенях, голова з одного боку
А на радіо звучить невідома пісня
Це не має нічого спільного з Богом
Але це милі від цього сумного міста
І дурні діти, які її збивають
Просто зачекайте, поки велика Джулі запанує світом
Велика Джулі править світом
Ну, радіо ще грає
Плітати поза часом, як найкращі люди світу
Усе встає і почувається добре
І це далеко від цих спітнілих хлопців
Хто каже, що хлопчики не можуть бути шлаками
А якщо не вони, то їхні тати
Як той хлопець, який відчув її в класі
І вчитель недільної школи
Хто сказав, що у неї гарні груди
І діджей місцевого радіо, який так очевидно одержимий
Так, формуйте впорядковану чергу, коли велика Джулі править світом
Велика Джулі править світом
Так, йдіть і переслідуйте свої мрії
Але якщо ваші мрії не власні, то чи не було б краще
Просто попрацювати вдома?
І вона знає, що секс — це лише для манекенів
Щось, що ви робите, коли у вас закінчилося що сказати
Але ця пісня буде грати до світла
Це звук, коли вона намагається знайти щось, що б сподобалося
Звук її ходьби вдень і вночі
І ця пісня може відвести її далеко
Але сьогодні ввечері воно, здається, освітлює шлях
І вона майже бачить, як сяє майбутнє
І все в тонусі, і все в часі
Він гратиме до дня
Велика Джулі править світом
Велика Джулі править світом