Переклад тексту пісні Přítel - Jaromír Nohavica

Přítel (оригінал)

Jestlipak vzpomínáš si ještě na ten čas
táhlo nám na dvacet a slunko bylo v nás
vrabci nám jedli z ruky
život šel bez záruky
ale taky bez příkras
Možná že hloupý ale krásný byl náš svět
zdál se nám opojný jak dvacka cigaret
a všechna tajná přání
plnila se na počkání
anebo rovnou hned
Kam jsme se poděli
kam jsme se to poděli
kde je ti konec můj jediný příteli
zmizels mi nevím kam
sám sám sám
jsem tady sám
Jestlipak vzpomínáš si ještě na tu noc
jich bylo pět a tys mi přišel na pomoc
jó tehdy nebýt tebe
tak z mých dvanácti žeber
nezůstalo příliš moc
Dneska už nevím jestli přiběh by jsi zas
jak tě tak slyším máš už trochu vyšší hlas
a vlasy vlasy kratší
jó bývali jsme mladší
no a co vem to ďas
Kam jsme se poděli
kam jsme se to poděli
kde je ti konec můj jediný příteli
zmizels mi nevím kam
sám sám sám
peru se teď sám
Jestlipak vzpomínáš si ještě na ten rok
každá naše píseň měla nejmíň třicet slok
a my dva jako jeden
ze starých reprobeden
přes moře jak přes potok
Tvůj děda říkal Ono se to uklidní
měl pravdu přišla potom spousta malých dní
a byla velká voda
vzala nám co jí kdo dal
a tobě i to poslední
Kam jsme se poděli
kam jsme se to poděli
kde je ti konec můj jediný příteli
zmizels mi nevím kam
sám sám sám
zpívám tady sám
Jestlipak vzpomínáš si na to jakýs byl
jenom mi netvrď že tě život naučil
člověk to není páčka
kterou si kdo chce mačká
to už jsem dávno pochopil
A taky vím že srdce rukou nechytím
jak jsem se změnil já tak změnil ses i ty
a přesto líto je mi
že už nám nad písněmi
společné slunko nesvítí
Kam jsme se poděli
kam jsme se to poděli
kde je ti konec můj bývalý příteli
zmizels mi nevím kam
sám sám sám
dýchám tady sám

(переклад)

Якщо ви ще пам’ятаєте той час
нам було по двадцять, і сонце було в нас
горобці їли з нашої руки
життя тривало без гарантії
але і без прикрас
Можливо, наш світ був дурним, але прекрасним
вона здавалася нам п’янкою, як двадцять сигарет
і всі таємні побажання
вона наповнилася, поки чекала
або відразу
Де ми поділилися
де ми цим поділилися
де закінчишся мій єдиний друже
Ти зник, я не знаю куди
самотній
Я тут один
Якщо ти ще пам’ятаєш ту ніч
їх було п’ятеро, і ти прийшов мені на допомогу
так, тоді не бути тобою
так з моїх дванадцяти ребер
залишилося не так багато
Сьогодні я не знаю, чи б ти знову бігав
Як я чую, у вас уже трохи вищий голос
і волосся коротше
ми були молодшими
Ну, що ти скажеш?
Де ми поділилися
де ми цим поділилися
де закінчишся мій єдиний друже
Ти зник, я не знаю куди
самотній
вони зараз воюють поодинці
Якщо ще пам’ятаєш той рік
кожна наша пісня мала не менше тридцяти строф
і ми двоє як один
зі старих колонок
через море, як через струмок
Твій дід казав, що це заспокоїться
Він був правий, тоді настало багато маленьких днів
а води було багато
вона взяла те, що їй дала
і останній для вас
Де ми поділилися
де ми цим поділилися
де закінчишся мій єдиний друже
Ти зник, я не знаю куди
самотній
Я співаю тут одна
Якщо пам’ятати, яким він був
тільки не кажи мені, чого тебе навчило життя
людина не важіль
хто хоче стиснути
Я це давно зрозумів
А ще я знаю, що серце руками не зловлю
як я змінився, так і ти
і все ж мені шкода
що ми маємо над піснями
звичайне сонце не світить
Де ми поділилися
де ми цим поділилися
де ти закінчуєш мій колишній друг
Ти зник, я не знаю куди
самотній
Я дихаю тут один