Переклад тексту пісні Potulní kejklíři - Jaromír Nohavica

Potulní kejklíři (оригінал)

Potulní kejklíři
jdou zasněženou plání
v obitém talíři
vaří vítr ke snídani
s cvičenou opičkou na rameni
životem malinko unaveni
potulní kejklíři jdou bílou plání
V kovárně na kraji vsi
všechen sníh už stál
dobrý kovář odžene psy
a pozve je dál
sláma je postelí i peřinou
a oni jeden k druhému se přivinou
a zítra na návsi začíná candrbál
Kejklíři kejklíři jdou
kejklíři kejklíři jdou
Po schodech kostela
poskakuje míč
muž s tváří anděla
ohýbá železnou tyč
a krásná dívka jménem Marína
zatančí tanec pohanského bůžka Odina
a zítra po polednách budou zase pryč
Kejklíři kejklíři jdou
kejklíři kejklíři jdou
Vozíček z lipových dřev
po hlíně drkotá
červená nepokojná krev
je erbem života hmm
všechno co chceme leží před námi
za devatero poli za devatero řekami
nad zimní krajinou slunce blikotá
všechno co chceme leží před námi
za devatero poli za devatero řekami
nad zimní krajinou slunce blikotá
Kejklíři kejklíři jdou
kejklíři kejklíři jdou
kejklíři kejklíři jdou

Potulní kejklíři (переклад)

Мандрівні жонглери
вони йдуть по сніжній рівнині
в закритій тарілці
варить вітер на сніданок
з дресированою мавпою на плечі
трохи втомився від життя
мандрівні жонглери ходять білою рівниною
У кузні на краю села
весь сніг уже перестав
добрий коваль собак віджене
і запрошує їх увійти
солома — і постіль, і перина
і вони чіпляються один за одного
а завтра в селі починається кандербол
Жонглери Жонглери йдуть
жонглери жонглери ідуть
Вгору церковними сходами
м'яч відскакує
людина з обличчям ангела
гне залізний прут
і красива дівчина на ім'я Марина
танцює танець язичницького бога Одіна
а завтра після полудня їх знову не буде
Жонглери Жонглери йдуть
жонглери жонглери ідуть
Коляска з дерева липи
він гримить по бруду
червона неспокійна кров
це гребінь життя хм
все, що ми хочемо, лежить перед нами
за полями деватеро за річками деватеро
сонце мерехтить над зимовим пейзажем
все, що ми хочемо, лежить перед нами
за полями деватеро за річками деватеро
сонце мерехтить над зимовим пейзажем
Жонглери Жонглери йдуть
жонглери жонглери ідуть
жонглери жонглери ідуть