Переклад тексту пісні O Jakubovi - Jaromír Nohavica

O Jakubovi (оригінал)

Naše první lásky jsou jako báby bezzubé
jako báby bezzubé když olizují cukrlátka
naše první lásky jsou jako báby bezzubé
jako báby bezzubé když olizují cukrlátka
proč se nám směješ
ty můj malý nerozumný Jakube
že to snad vemeš jiným směrem
vemeš hopem vemeš zkrátka
Pejsek zaštěká a už mu na nos dají náhubek
misku guláše mu podstrčí a zaryglují vrátka
člověk zaštěká a už mu dají náhubek
misku guláše mu podstrčí a zaryglují vrátka
proč se nám směješ
ty můj malý nerozumný Jakube
že to snad vemeš jiným směrem
vemeš hopem vemeš zkrátka
Jakube Jakube Jakube Jakube
no to jsem zvědav jak ti bude
až ti roků přibude
Jakube Jakube Jakube Jakube
věř mi že už tu všecko kdysi bylo
a zase bude
A když není co do huby tak se bije na buben
špejle z jitrnic se předělávají na párátka
a když není co do huby tak se bije na buben
špejle z jitrnic se předělávají na mávátka
jen se mi nesměj
ty můj malý nerozumný Jakube
že to snad vemeš jiným směrem
vemeš hopem vemeš zkrátka
Jakube Jakube Jakube Jakube
no to jsem zvědav jak vše bude
až ti roků přibude
Jakube Jakube Jakube Jakube
protože všechno už tu kdysi bylo
a zase bude
Tolik trubačů a hasičmajstrů dulo do trubek
až z tý kupy moudrosti světu vyrašila bradka
tolik trubačů a hasičmajstrů dulo do trubek
až z tý kupy moudrosti světu vyrašila bradka
tak se nám nesměj
ty můj malý nerozumný Jakube
že to snad vemeš jiným směrem
vemeš hopem vemeš zkrátka :|
Jakube Jakube Jakube Jakube
no to jsem zvědav jak tu bude
až ti roků přibude
Jakube Jakube Jakube Jakube
věř mi že všechno už tu kdysi bylo
a zase bude
Jakube Jakube Jakube Jakube
Jakube Jakube Jakube Jakube

(переклад)

Наші перші кохання беззуби
як беззубі немовлята, що облизують цукерки
наші перші кохання беззуби
як беззубі немовлята, що облизують цукерки
чому ти смієшся з нас
ти мій маленький ірраціональний Джейкобе
щоб ви могли прийняти це в іншому напрямку
ми знаємо, як це зробити
Собака гавкає, йому на ніс надягають намордник
штовхають туди миску гуляшу й гойдають лебідку
чоловік гавкає, а йому дають намордник
штовхають туди миску гуляшу й гойдають лебідку
чому ти смієшся з нас
ти мій маленький ірраціональний Джейкобе
щоб ви могли прийняти це в іншому напрямку
ми знаємо, як це зробити
Якубе Якубе Якубе Якубе
Ну, мені цікаво, як ти будеш
коли станеш старшим
Якубе Якубе Якубе Якубе
повірте, все було тут раніше
і це буде знову
А коли нема чого робити, б’є в барабан
ранкові шпажки перетворюються на зубочистки
а коли нема чого їсти, то б'є в барабан
шампури світанку перетворюються на вафлі
тільки не смійся з мене
ти мій маленький ірраціональний Джейкобе
щоб ви могли прийняти це в іншому напрямку
ми знаємо, як це зробити
Якубе Якубе Якубе Якубе
Ну, цікаво, як усе буде
коли станеш старшим
Якубе Якубе Якубе Якубе
бо тут все було
і це буде знову
Стільки трубачів і пожежників копалися в трубах
аж поки з тієї купи мудрості на світ не проросла борода
стільки трубачів і пожежників дуло в дудки
аж поки з тієї купи мудрості на світ не проросла борода
тож не смійся з нами
ти мій маленький ірраціональний Джейкобе
щоб ви могли прийняти це в іншому напрямку
ми можемо стрибати ми можемо просто:
Якубе Якубе Якубе Якубе
Ну, мені цікаво, як він тут буде
коли станеш старшим
Якубе Якубе Якубе Якубе
повірте, все було тут раніше
і це буде знову
Якубе Якубе Якубе Якубе
Якубе Якубе Якубе Якубе