Переклад тексту пісні Never More - Jaromír Nohavica

Never More (оригінал)

Seděl jsem za stolem a básně čet
rádio hrálo
vtom slyším ťukání na parapet
tak tiché že se mi možná jen zdálo
zastřený mužský hlas z chodníku
tiše se ptal
Nerad vás ruším pane básníku
ale mohli bychom na chvíli dál?
V předsíni podal mi deštník a plášť
a láhev vína
jako bych někde už viděl tu tvář
byla to tvář na kterou se nezapomíná
v průvanu zhasla mi svíčka
zvenku studený vítr vál
na chodbě na dlaždičkách
za ním černý havran stál
Usedl do křesla a černý pták
sedl mu v klíně
bodlo mě u srdce když spatřil můj zrak
že z podešví mu trčí koňské žíně
Tak nás tu máte jak jste si přál
na lampu padl stín
přes psací stůl když mi vizitku dal
firma Ďábel a Syn V tolika nocích a v tolika dnech
jsem ho vzýval
volal ho na pomoc když docházel dech
a teď jsem se mu z očí v oči díval
cítil jsem konopnou smyčku
jak mi svírá krk
když ze záňadří vytáhl ceduličku
a dlouhý husí brk
Za kapku krve tě zahrnu vším
co budeš žádat
vidět to co jiní nevidí tě naučím
a slova k slovům v písně skládat
Co za to žádáš?
ptal jsem se ptal
jsem jen nuzný tvor
a havran v rohu zakrákal
Never more
Na dlani zaschlou kapku krve mám
a tma je v sále
když přijdou lijáky tak bolí ten šrám
a ono podívej se z okna — prší stále
nešťastně šťastný v půlce života
kymácející se vor
a havran na rameni skřehotá
Never more

(переклад)

Я сидів за столом і читав вірші
грало радіо
потім чую стукіт у підвіконня
так тихо, що мені могло здатися
— приглушений чоловічий голос з тротуару
— тихо запитав він
Я ненавиджу вас турбувати, поете
але чи можемо ми продовжити на мить?
Він передав мені в передпокої парасольку й плащ
і пляшку вина
ніби я десь бачив обличчя
це було незабутнє обличчя
моя свічка згасла на протягі
ззовні подув холодний вітер
в коридорі на плитці
за ним стояв чорний ворон
Він сів у крісло і чорний птах
він сидів у нього на колінах
це вразило моє серце, коли він побачив мій зір
що з його підошви стирчить кінський волос
Тож ти маєш нас тут, як хотів
на лампу впала тінь
через стіл, коли він дав мені мою візитну картку
компанія Диявол і син За стільки ночей і за стільки днів
Я кинув йому виклик
— покликав він собі на допомогу, коли йому задихалося
а тепер я подивився йому в очі
Я відчував конопляну петлю
хапаючи мене за шию
коли він стягнув із корми знак
і довге перо
За краплю крові я тебе всім закрию
що ти будеш просити
Я навчу тебе того, чого не бачу
і слова до слів у пісні скласти
чого ти просиш?
Я запитав
Я просто жалюгідна істота
а ворон заїкався в кутку
ніколи більше
У мене на долоні висохла крапля крові
а в залі темрява
коли йдуть зливи, шрам болить
а подивись у вікно — ще йде дощ
нещасливо щасливий посеред життя
хитаючись пліт
а ворон на плечі гарчить
ніколи більше