Переклад тексту пісні Na dvoře divadla - Jaromír Nohavica

Na dvoře divadla (оригінал)

Na dvoře divadla
čteme Shakespeara
na dvoře divadla
Hamlet umírá
Slunce je kulisák
staví nám kulisy
z okna nám nadává
herec jakýsi
Herec který má
pět let do penze
a Shakespeare dostává
nové dimenze
není tu opony
a ani publika
tady se nekřičí
a ani nevzlyká
tady je nožem nůž
a krev je krvavá
tady se miluje
tady se nadává
Já sedím na klandru
a ty zas na sudu
a každý hercem je svýho osudu
nechceme angažmá
čtvrtletní prémie
křísíme Hamleta
který nás přežije
Na dvoře divadla
hrajeme divadlo
na dvoře divadla
hrajeme divadlo

Na dvoře divadla (переклад)

У дворі театру
ми читаємо Шекспіра
у дворі театру
Гамлет вмирає
Сонце — це фон
створює для нас декорації
він лається на нас з вікна
актор
Актор, який має
п'ять років на пенсії
і Шекспір ​​отримує
нові розміри
немає завіси
і немає аудиторії
вони тут не кричать
і навіть не ридає
ось ножовий ніж
і кров кривава
він любить тут
він тут лається
Сиджу на кландері
і ти знову в бочці
і кожен актор - це його власна доля
ми не хочемо заручини
квартальна премія
ми піднімаємо Гамлета
хто нас переживе
У дворі театру
граємо в театр
у дворі театру
граємо в театр