Переклад тексту пісні Mávátka - Jaromír Nohavica

Mávátka (оригінал)

Už dvacet sedm roků chodím po světě
a ten svět furt a furt se stejně točí
já budu klidně smát se budu veselý
jenom mi vydloubněte oči
Neviděl bych vypasené páprdy
tisíce let a stále titíž
když něco prohnilého v státě zasmrdí
říkají ty snad něco cítíš
Říkají mi
dobráci v Rudém právu
není tak zle
jen chlapče zvedni hlavu
Dejte mi do ruky mávátko
a řekněte jak volat sláva
já už si najdu ten správný směr
a budu mávat mávat mávat
Můj soused odvedle je farář v kostele
moc príma kluk jenže často hledí k nebi
já jaksi v nebi nemám žádné přátele
a Bůh ten pro mě nikdy nebyl
Čtu jenom básně těch kteří už zemřeli
a ten svět furt a furt se stejně točí
já budu klidně smát se budu veselý
jenom mi vydloubněte oči
Říkají mi
dobráci za koryty
není tak zle
ovšem musíte pochopiti
Já zpívám
dejte mi do ruky mávátko
a řekněte jak volat sláva
já už si najdu ten správný směr
a budu mávat mávat mávat
Okresní inspektor má vilu dům a byt
takové nic a jak si krásně žije
já musel sedm roků bez koupelny žít
proto ať žije anarchie
Když tátu vyhodili máma brečela
že nedokázal převléct vlastní kabát
a to mám někde na dně duše docela
třeste se trůny knížat a hrabat
Říkají mi
dobráci u koryta
není tak zle
ovšem doba je složitá
Dejte mi do ruky mávátko
a řekněte jak volat sláva
já už si najdu ten správný směr
a budu mávat mávat mávat
mávat mávat mávat
mávat

Mávátka (переклад)

Я ходжу світом двадцять сім років
а світ все ще крутиться
Я буду сміятися я буду щасливий
просто виколи мені очі
Не бачив би папоротей
тисячі років і все те саме
коли щось гниле в державі смердить
кажуть, ти щось відчуваєш
Вони дзвонять мені
ласощі в Червоному законі
не так вже і погано
просто підніміть голову
Дай мені хвилю
і розкажіть, як назвати славу
Я знайду правильний напрямок
і я буду махати рукою
Мій сусід по сусідству є пастором у церкві
дуже прямий хлопчик, але часто дивиться на небо
чомусь у мене немає друзів на небі
і Бог ніколи не був для мене
Я читаю лише вірші тих, хто вже помер
а світ все ще крутиться
Я буду сміятися я буду щасливий
просто виколи мені очі
Вони дзвонять мені
добре для русла річок
не так вже і погано
однак ви повинні розуміти
я співаю
дай мені хвилю
і розкажіть, як назвати славу
Я знайду правильний напрямок
і я буду махати рукою
У дільничного інспектора є дачний будинок та квартира
нічого такого і як він красиво живе
Сім років довелося прожити без ванної
тому хай живе анархія
Коли тата звільнили, мама плакала
що він не міг змінити власне пальто
і в мене це десь на глибині душі зовсім
струсити князівські престоли і згрібати
Вони дзвонять мені
добре біля русла річки
не так вже і погано
однак час важкий
Дай мені хвилю
і розкажіть, як назвати славу
Я знайду правильний напрямок
і я буду махати рукою
Переклад англійською:
хвиля