Переклад тексту пісні Mařenka - Jaromír Nohavica

Mařenka (оригінал)

Neplakej Mařenko počkej na mě
Chtěl jsem ti nabídnout svoje rámě
Čeká nás cesta trnovým houštím
Já svoje Mařenky neopouštím
Jdu jenom v košili ty v kabátku
Cestu jsme ztratili hned zpočátku
Blikají dvě hvězdy temnou nocí
Pánbůh nás zanechal bez pomoci
Drž se mě za ruku v zimě této
Snadné a lehké nebude to Kdo jiný líp to ví nežli my Vyhnaní do tmy a do zimy
Odlétli ptáci odplula loď
Ty kdo jsi bez viny kamenem hoď
Pravda a láska ta pro nás není
A kdo se ohlédne ten zkamení
Já ženich a ty má nevěsta
Co nás to potkalo na cestách
Neptej se stejně ti nepoví
Za stromy dva vlci hladoví
Dva vlci s jizvami na těle
Z oblohy svržení andělé
Nepoví mlčí mají hlad
Jediný na světě já tě mám rád
Jediný na světě k tobě pravý
Udělám ohýnek z listů trávy
Až bude plápolat v stromových kůrkách
Já budu Křemílek ty Vochomůrka
Vyšplhám větvemi do koruny
Cestu nám osvětlí oko Luny
Přes rokle výmoly přes jámy
Půjdeme a milost nad námi
Přes rokle výmoly přes jámy
Půjdeme hm-hm-hm-hm hm hm-hm

(переклад)

Не плач, Маренко, почекай мене
Я хотів запропонувати вам свою рамку
Нас чекає мандрівка хащами
Я не покидаю свою Маренку
Я йду в сорочці, ти в піджаку
На початку ми заблукали
Дві зірки мерехтять у темній ночі
Бог залишив нас без допомоги
Тримай мене за руку цієї зими
Буде нелегко і світло, Хто знає краще, як ми, загнані в темряву і зиму
Птахи вилетіли з корабля
Ви невинні кидайте камінь
Правда і любов не для нас
І хто озирається на камінь
Я наречений, а ти моя наречена
Що сталося з нами в дорозі
Не питай, вони тобі все одно не скажуть
За деревами голодні два вовки
Два вовки зі шрамами на тілі
Ангели впали з неба
Вони не кажуть мовчать, що голодні
Єдина в світі я люблю тебе
Єдина в світі права на тебе
Я розведу багаття з листя трави
Коли воно спалахне в корі дерева
Я буду кремлівським, ти Вохомурка
Я лізу по гіллям у крону
Око Луни освітлює нам шлях
Через ущелину вибоїни через ями
Ми підемо і благословимо нас
Через ущелину вибоїни через ями
Йдемо гм-хм-хм-хм гм-хм