Переклад тексту пісні Když byl Pepa ještě malý (básnička) - Jaromír Nohavica

Když byl Pepa ještě malý (básnička) (оригінал)

Když byl Pepa ještě mladý,
Nevěděl si s ničím rady.
Chlastal pivo, jedl ovar,
Byl duševní polotovar.
Na všechny se blbě tlemil
A pak jednou přišel Emil.
Vzal si Pepu pěkně stranou:
«Pepo nemáš na vybranou,
Podívej se do zrcadla,
Toho špeku, toho sádla.
«Dále dodal tichým hlasem:
«Zaprvé je konec s masem.
«Přidává hned druhou radu:
«Jestli nechceš zůstat vzadu,
Jabko, rajče, žitný klíček
Toť tvůj nový jídelníček.
«Pepovi jde hlava kolem,
Sedí za kuchyňským stolem,
Celý dům už dávno chrní,
Pepa zkouší klíčit zrní.
Sedí jako na jehličí,
Vyklíčí či nevyklíčí?
Vyklíčilo, Pepa jásá
A rovnou to zrní spásá.
K tomu rajče, sklenku mlíka,
Podívejte na Pepíka!
Je to Pepa nebo není,
Před očima se nám mění.
Bavit se s ním není hanba,
Hlava Havla, tělo Ramba.
Strejda Emil kývá hlavou
A to vše tou zdravou stravou.

(переклад)

Коли Пепа був молодим,
Він не міг нічого впоратися.
Він пив пиво, з'їв яєчник,
Це був розумовий напівфабрикат.
Він з усіма порпався
І ось одного разу прийшов Еміль.
Він гарно відвів Пепа вбік:
«Пепо не має вибору,
Подивіться в дзеркало
То сало, те сало.
Він додав тихим голосом:
«По-перше, м’ясо закінчилося.
«Він додає другу пораду:
«Якщо ти не хочеш залишатися позаду,
Яблуко, помідор, паростки жита
Це ваша нова дієта.
«Голова Пепа крутиться,
Сидячи за кухонним столом,
Увесь дім давно пропав,
Пепа намагається проростити зерно.
Він сидить як голка,
Проростуть чи не проростуть?
Вона проросла, Пепа вітає
І це рятує зерно відразу.
І помідор, стакан молока,
Подивіться на Пепіка!
Пепа чи ні,
Воно змінюється на наших очах.
З ним не соромно говорити,
Голова Гавела, тіло Рембо.
Дядько Еміль киває
І все це здорове харчування.