Переклад тексту пісні Já Tam Byl - Jaromír Nohavica

Já Tam Byl (оригінал)

Nohavica: Vy, kdož máte uši k slyšení a oči k dívání,
všichni lidé dobré vůle, slyšte moje zpívání.
Chci vám vylíčit příběh smutný jako život sám
o tiché bolesti, kterou na duši mám.
V městě Olomouci, v starobylé metropoli Hané,
se narodilo dítě samým ďáblem znamenané,
neboť rudou skvrnu velikosti lipového listu
mělo na tváři svý jsouce nezrozené v Kristu.
Jeho ubohá matka, jejíž jméno není známo,
jej položila ke zdi kaple na chladivý mramor,
aniž řekla komu o tom, aniž zmínila se muži,
který její tělo ke své rozkoši jen užil.
Pio Squad: Seděl jsem vedle ní ve špinavym bordelu,
jenom tiše plakala a držela mě za ruku.
Na sobě neměla nic a měla dělat robotu,
měla se mile usmívat a prodávat nahotu.
Nohavica: Dítě nalezeno bylo mrtvé druhého dne z rána.
Kněz řekl, že tak zněla vůle všemocného Pána
a soudní lékař suchou řečí policejní češtiny
napsal, že smrt nastala podchlazením v noci, zhruba ve tři hodiny.
Pio Squad: Netoužila po ničem, než po chvíli ticha.
Přitiskla se ke mně, začala mi šeptat do ucha,
že už nemůže dál, že ztrácí víru ve všecko,
vyprávěla o tom, jak jí zaškrtili dětsko.
Nohavica: Oné noci já v tamtěch místech jsem byl,
avšak jiné sem věci dělal, zpíval a pil.
Dvacet metrů stranou kaple, na lavičce s láhví vína,
jsem zpíval a tvou blůzu rozepínal.
Pio Squad: Povídala pěkný věci o svym manželi,
co po ránu jí probouzí hned pěstí do hlavy
a její rodiče, že po porodu jí hned odhodili.
Dvacet let jí bylo a už jí docházely síly.
Nohavica: Svlíkni si košilku, lásko moje,
do rána bílého daleko je,
do rána bílého ještě kousek,
krásné je, když lidi milujou se.
Pio Squad: Já tam seděl jako cvok a nebyl schopnej slova,
před jejím pohledem už nedalo se vůbec nikam schovat.
Pak si lehla na postel a začla usínat,
zeptala se, jestli se o ni můžu postarat.
Nohavica: Jaký sen se mu zdál, na co myslelo k ránu,
když vychládalo jeho tělo v bílém povijanu,
zda vidělo tmu, zda vidělo hvězdy,
tváří k obloze a hlavičkou ke zdi.
Pio Squad: Pak už nevnímala a já přes ni položil deku.
Vyšel jsem do noci ven a dusil v sobě kus vzteku.
Myslel jsem na její strach, na každou její ránu,
jaký sen se jí zdál a na co myslela k ránu.
Nohavica: Jistě slyšelo můj hlas, který parkem zněl.
Jistě volalo a já ho neslyšel.
Já ho neslyšel a nešel tam, kam jít bylo nutné.
Od té noci mé písně jsou bez výjimky smutné.
Pio Squad: Nechal jsem jí tam ležet a šel pomalu domů.
Proč sem jí nevytáhl pryč z těch pekelnejch drápů?
Chtěl jsem si jenom užít, nevěděl, co bylo nutný,
od tý doby jsou mý písně bez výjimky smutný.
Nohavica: Čas odnáší naší bolest zvolna nahoru
a hanácká rovina se táhne k obzoru.
Jako prsty se k nebi tyčí olomoucké věže,
a to já jsem byl, kdo tam na mramoru ležel.
A to já jsem byl, a to já jsem byl, a to já jsem byl…
Já tam byl.
(Já jsem byl…) Já tam byl.
(Já jsem byl…)
Já tam byl.
(Já jsem byl,) kdo tam na mramoru ležel.
To já jsem byl…

(переклад)

Нохавіца: Ти маєш вуха, щоб чути і очі, щоб дивитися,
всі люди доброї волі, почуйте мій спів.
Я хочу розповісти вам історію, сумну, як саме життя
про тихий біль у мене на душі.
У місті Оломоуц, у стародавній столиці Хана,
дитя диявол народив сам,
бо червона пляма завбільшки з липовий лист
на обличчі він мав бути ненародженим у Христі.
Його бідна мати, ім'я якої невідоме,
він поставив його біля стіни каплиці на прохолодному мармурі,
нікому не розповідаючи про це, не згадуючи чоловіків,
який просто використовував своє тіло на свою радість.
Загін Піо: Я сидів біля неї в брудному борделі,
вона просто тихо заплакала і тримала мене за руку.
На ній не було нічого одягненого і мала робити робота,
вона повинна ласкаво посміхатися і продавати наготу.
Штани: на наступний ранок дитину знайшли мертвою.
Священик сказав, що це була воля Всемогутнього Господа
і судмедексперт сухою мовою поліцейської чеської
він писав, що смерть настала від переохолодження вночі, близько третьої години.
Загін Піо: Вона не хотіла нічого, крім хвилини мовчання.
Вона чіплялася до мене, шепотіла мені на вухо:
що він більше не може втратити віру у все,
вона розповіла про те, як вони задушили її дитину.
Нохавіца: Я був у тих місцях тієї ночі,
але він займався іншими справами, співав і пив тут.
За двадцять метрів від каплиці, на лавці з пляшкою вина,
Я заспівав і розстібнув твою блузку.
Загін Піо: Вона сказала гарні речі про свого чоловіка,
який будить її вранці з кулаком в голові
і її батьки за те, що кинули її відразу після пологів.
Їй було двадцять років, у неї закінчилися сили.
Штани: Зніми сорочку, любов моя,
білим ранком далеко,
ще трохи до білого ранку,
це прекрасно, коли люди люблять один одного.
Загін Піо: Я сидів, як горіх, і не міг говорити.
Від її погляду було нікуди сховатися.
Потім вона лягла на ліжко і почала засинати,
вона запитала, чи можу я подбати про неї.
Нохавіца: Який сон йому приснився, про що він думав вранці,
коли його тіло охолонуло в білому бинті,
чи бачив він темряву, чи бачив він зорі,
обличчям до неба і прямуючи до стіни.
Загін Піо: Потім вона більше не помітила, і я накрив її ковдрою.
Я вийшов у ніч і трохи задихнувся люттю.
Я думав про її страх, про кожен її удар,
який сон їй снився і що вона думала про ранок.
Нохавіца: Я впевнена, що вона почула мій голос, який лунав через парк.
Мабуть, він подзвонив, а я його не почув.
Я його не чув і не йшов куди треба було.
З тієї ночі мої пісні без винятку сумні.
Загін Піо: Я залишив її там і повільно пішов додому.
Чому я не витяг її з тих пекельних пазурів?
Я просто хотів насолоджуватися, я не знав, що потрібно,
відтоді мої пісні без винятку сумні.
Штани: час повільно забирає наш біль
а рівнина Хана тягнеться до самого горизонту.
Оломоуцькі вежі здіймаються до неба, як пальці,
і це я лежав там на мармурі.
І це я, і це я, і це я…
Я був там.
(Я був...) Я був там.
(Я був…)
Я був там.
(Я був,) який лежав там на мармурі.
Я був…