Переклад тексту пісні Ženy - Jaromír Nohavica, Janáčkova filharmonie Ostrava, Marko Ivanović

Ženy (оригінал)

Ženy
vyšňořené muchomůrky
chodí
kolem mého bytu
nosí
v ušních boltcích režné šňůrky
na nich
kousky malachitu
Ženy
obrácené půlměsíce
planou
od Ankary po Řím
černé
vonné sezamové svíce
hoří
když se do tmy nořím
Až mě zítra najdete mrtvého
přikryjte mě Ciccolinou
zatančete něco skočného
zahrňte mě horkou hlínou
na mou počest
rozestelte
všechna lože
a pak se mějte
Ženy
jesenická vřesoviště
plná
světélek a mechu
život
život nemá žádné příště
končí
zastavením dechu
Až mě zítra najdete mrtvého
pošlete mě štandopéde na jih
ať uvidí kus českého mužského
taky tam dole v teplých krajích
na mou počest
rozestelte
všechna lože
a pak se mějte

Ženy (переклад)

Жінки
багато прикрашені поганки
прогулянки
навколо моєї квартири
носить
в мочках вух сірого канатика
на них
шматочки малахіту
Жінки
перевернуті півмісяці
план
від Анкари до Риму
чорний
ароматизовані кунжутні свічки
Вогонь
коли я пірну в темряву
Коли ти знайдеш мене мертвим завтра
накрий мене Чикколіною
танцювати щось стрибаючи
обклади мене гарячою глиною
на мою честь
розійтися
всі ліжка
а потім розважайтеся
Жінки
Єсеницькі пустелі
повний
вогні і мох
життя
життя не має наступного разу
закінчується
шляхом зупинки дихання
Коли ти знайдеш мене мертвим завтра
пришліть мені стандартний південь
нехай бачать шматок чеського самця
також там, у теплих краях
на мою честь
розійтися
всі ліжка
а потім розважайтеся