Переклад тексту пісні Dlouhá Tenká Struna - Jaromír Nohavica

Dlouhá Tenká Struna (оригінал)

Jako dlouhá tenká struna
která čeká na mé prsty
jako promáčená Luna
když ji voda drží v hrsti
jako vraky na pobřeží
marná mince pro pokojskou
jako zvony městských věží
když se blíží cizí vojsko
Taková je ve mně tíseň
taková je tíseň ve mně
nezmění se nezmění se dokud klavír hraje temně
takové jen písně umím
takové jen písně umím
jinak světu nerozumím
Jako list na konci větvě
když už říjen židle sklízí
jako ruce ale ne tvé
ruce chladné ruce cizí
jako dlouhá temná řada
našich slibů všechny směšné
jak můj dotaz Máš mě ráda?
jak tvé ticho bezútěšné
Taková je ve mně tíseň
taková je tíseň ve mně
nezmění se nezmění se dokud klavír hraje temně
takové jen písně umím
takové jen písně umím
jinak světu nerozumím
Jako břímě které nechci
a dál nesu bez úspěchu
jako ptáci ach tak lehcí
lehčí člověčího dechu
jako první nadechnutí
jak poslední probuzení
jako noc již mlčet nutí
jako láska které není
Taková je ve mně tíseň
taková je tíseň ve mně
nezmění se nezmění se dokud klavír hraje temně
takové jen písně umím
takové jen písně umím
jinak světu nerozumím

Dlouhá Tenká Struna (переклад)

Як довга тонка струна
чекаю моїх пальців
як замочена Луна
коли вода тримає його в руці
як уламки на березі
марна монета для покоївки
як дзвони міських веж
коли наближається інопланетна армія
Таке в мене горе
така біда в мені
не змінюється не змінюється, поки піаніно не заграє темно
Я можу тільки такі пісні співати
Я можу тільки такі пісні співати
інакше я не розумію світу
Як листочок на кінці гілки
коли жовтень збирає стільці
як руки, але не твої
руки холодні руки інопланетянина
як довга темна лінія
всі наші обіцянки смішні
як моє запитання чи я тобі подобаюсь?
як твоє мовчання похмуре
Таке в мене горе
така біда в мені
не змінюється не змінюється, поки піаніно не заграє темно
Я можу тільки такі пісні співати
Я можу тільки такі пісні співати
інакше я не розумію світу
Як тягар, якого я не хочу
і продовжую безуспішно
як птахи, о такі легкі
легше людське дихання
як перший вдих
як останнє пробудження
як ніч уже не мовчать сили
як кохання, якого немає
Таке в мене горе
така біда в мені
не змінюється не змінюється, поки піаніно не заграє темно
Я можу тільки такі пісні співати
Я можу тільки такі пісні співати
інакше я не розумію світу