Переклад тексту пісні Darmoděj - Jaromír Nohavica

Darmoděj (оригінал)

Šel včera městem muž
A šel po hlavní třídě
Šel včera městem muž
A já ho z okna viděl
Na flétnu chorál hrál
Znělo to jako zvon
A byl v tom všechen žal
Ten krásný dlouhý tón
A já jsem náhle věděl
Ano to je on
To je on
Vyběh jsem do ulic
Jen v noční košili
V odpadcích z popelnic
Krysy se honily
A v teplých postelích
Lásky i nelásky
Tiše se vrtěly
Rodinné obrázky
A já chtěl odpověď
Na svoje otázky
Otázky
Na ná-na na ná-na na
Na ná-na na ná-na na
Na-na na-na ná-ná
Na ná-na na ná-na na
Na-na na-na ná-ná
Na ná-na na ná-na na
Na-na na-na ná-ná
Dohnal jsem toho muže
A chytl za kabát
Měl kabát z hadí kůže
Šel z něho divný chlad
A on se otočil
A oči plné vran
A jizvy u očí
Celý byl pobodán
A já jsem náhle věděl
Kdo je onen pán
Onen pán
Celý se strachem chvěl
Když jsem tak k němu došel
A v ústech flétnu měl
Od Hieronyma Bosche
Stál měsíc nad domy
Jak čírka ve vodě
Jak moje svědomí
Když zvrací v záchodě
A já jsem náhle věděl
Ano to je Darmoděj
Můj Darmoděj
Můj Darmoděj
Vagabund osudů a lásek
Jenž prochází všemi sny
Ale dnům vyhýbá se
Můj Darmoděj krásné zlo
Jed má pod jazykem
Když prodává po domech
Jehly se slovníkem
Šel včera městem muž
Podomní obchodník
Šel ale nejde už
Krev skápla na chodník
Já jeho flétnu vzal
A zněla jako zvon
A byl v tom všechen žal
Ten krásný dlouhý tón
A já jsem náhle věděl
Ano — já jsem on
Já jsem on
Váš Darmoděj
Vagabund osudů a lásek
Jenž prochází všemi sny
Ale dnům vyhýbá se
Váš Darmoděj krásné zlo
Jed mám pod jazykem
Když prodávám po domech
Jehly se slovníkem
Na ná-na na ná-na na
Na-na na-na ná-ná
Na ná-na na ná-na na
Na-na na-na ná-ná
Váš Darmoděj vagabund
Osudů a lásek
Jenž prochází všemi sny
Ale dnům vyhýbá se

(переклад)

Вчора містом йшов чоловік
І він пішов головним проспектом
Вчора містом йшов чоловік
І я побачив його з вікна
Він грав спів на флейті
Звучало, як дзвін
І в цьому було все горе
Цей прекрасний довгий тон
І я раптом дізнався
Так, це він
Це він
Я вибіг на вулицю
Просто в нічній сорочці
У сміттєвих баках
Щури ганялися один за одним
І в теплих грядках
Любить і не любить
Вони мовчки звивалися
Сімейні картинки
І я хотів отримати відповідь
На ваші запитання
Питання
На на-на на на-на на
На на-на на на-на на
На-на на-на на-на
На на-на на на-на на
На-на на-на на-на
На на-на на на-на на
На-на на-на на-на
Я наздогнав чоловіка
І він схопив своє пальто
На ньому була шуба зі зміїної шкіри
Від нього виходив якийсь дивний холод
І він обернувся
І очі повні ворон
І шрами на очах
Він був порізаний по всьому тілу
І я раптом дізнався
Хто цей джентльмен
Той джентльмен
Він трусився від страху
Коли я дійшов до нього
А в роті в нього була сопілка
Ієронім Босх
Місяць стояв над хатами
Як чирок у воді
Як моя совість
Коли його рве в туалеті
І я раптом дізнався
Так, це Darmoděj
Мій дарувальник
Мій дарувальник
Волоцюга доль і кохань
Що проходить через усі сни
Але він уникає днів
Мій Darmoděj прекрасний зло
Отрута під язиком
Коли він продає від дверей до дверей
Голки зі словником
Вчора містом йшов чоловік
Розносник
Він пішов, але більше не може піти
Кров капала на тротуар
Я взяв його сопілку
І вона звучала, як дзвін
І в цьому було все горе
Цей прекрасний довгий тон
І я раптом дізнався
Так — я він
Я це він
Ваш дарувальник
Волоцюга доль і кохань
Що проходить через усі сни
Але він уникає днів
Ваш Darmoděj прекрасний зло
У мене під язиком отрута
Коли я продаю від дверей до дверей
Голки зі словником
На на-на на на-на на
На-на на-на на-на
На на-на на на-на на
На-на на-на на-на
Твій вільний волоцюга
Долі і кохання
Що проходить через усі сни
Але він уникає днів