Переклад тексту пісні Ježíšek - Jaromír Nohavica, B-Side Band

Ježíšek (оригінал)

Dal jsem na plotnu vodu, zapnul plyn,
nasypal černou mletou kávu do hrníčku,
pustil jsem desku trojku Queen,
zapálil na stromečku nejhořejší svíčku.
Na stěnách skotačí černé stíny
nechytneš je, nepolapíš,
je to marné, když se trápíš,
z vánočních koled jsou evergreeny
a co ty Ježíšku ještě spíš?
Celý svět čeká na boží znamení
a on si zatím lítá kdesi v Mléčné dráze
a dole v městě za Domem umění
jde Santa Klaus převlečený za Dědu Mráze.
Na stěnách …
Pokojem voní čerstvé konopí,
z ledničky vytáhl jsem kapra sněhuláka,
než se mi celý roztopí,
z balkónu do tmy z plných plic si zahulákám:
Na stěnách…

Ježíšek (переклад)

Я поставив воду на плиту, включив газ,
налив чорної меленої кави в чашку,
Я випустив Queen Three,
він запалив саму верхню свічку на дереві.
По стінах котяться чорні тіні
їх не впіймаєш, не впіймаєш
це марно, коли ти хвилюєшся
колядок є вічнозеленими
а ти на чому ще спиш, Санту?
Весь світ чекає Божого знамення
і він летить кудись у Чумацький Шлях
і внизу в місті за Будинком мистецтва
йде Дід Мороз, переодягнений у Діда Мороза.
На стінах…
У кімнаті пахне свіжою коноплею,
Я витягнув з холодильника коропа сніговика,
перш ніж розтане,
з балкона в темряву на повні легені кричу:
На стінах…