Переклад тексту пісні Afričančata - Jaromír Nohavica

Afričančata (оригінал)

V Africe, tam žijou sloni a podobná zvířata,
Mezi stromy je tam honí Afričančata,
Načančané Afričanče jako uhel černé je,
Ráno skočí na saranče a jede do Guineje.
Děvčata tam honí kluky a kluci zase děvčata,
K nám to mají trochu z ruky, Afričančata,
Přes moře a přes potoky,
Dva tisíce šestset mil,
Na kole tak dva-tři roky,
No a pěšky ještě dýl.
Průšvih je, když Afričanče
Černé jak mé boty
Narodí se naší Anče
Od nás z Dolní Lhoty,
Ale narodí či nenarodí, vždyť je to vlastně putna,
Hlavně, že nám nemarodí a že mu u nás chutná, na na na …

(переклад)

В Африці є слони і подібні тварини,
Африканці ганяються за ними серед дерев,
Африканці люблять чорне вугілля,
Вранці він стрибає на сарану і їде в Гвінею.
Там дівчата ганяються за хлопцями, а хлопці за дівчатами,
Для нас, африканців, вони трохи не виходять з-під контролю,
Через море і через потоки,
Дві тисячі шістсот миль,
На велосипеді два-три роки,
І довша прогулянка.
Біда коли африканська
Чорні, як мої черевики
Народиться наша Анча
Від нас із Долні Лготи,
Але він не народиться і не народиться, тому що це насправді зв'язок,
Головне, щоб він нас не народив і щоб ми йому подобалися,