Переклад тексту пісні Det Ville Vært En Sensasjon - Janove

Det Ville Vært En Sensasjon (оригінал)

Må du bli hørt?
Må du bli sett?
Syns du ikkje du får nok igjen
Om du gjer din kunst til meg?
I det minste gjer han til deg
Koffor holder du på med det du gjør?
Du må spør deg sjøl
Tenk om ingen så på
Ville du fortsatt?
Ikkje for du vil, men for du må
Kun for deg sjøl, ikkje for en nasjon
Det er det som ville vært en sensasjon
Må du bli kjøpt?
Må du bli drept?
Og stilla deg ut for en kver pris
Er det ingen bønn?
Ingen foldede hender?
Ingen tråd som sterkt nok tvinner
Tvinner seg rundt din fot
Og tvinger deg til å slå rot?
Så du kan voksa deg stor og sterk
Heilt for deg sjøl, i ro, ikkje for en nasjon
Det er det som ville vært en sensasjon
Hold mi hånd som en skulptør holder sin form
Ingen pirker på den som er hugget i stein
Du er så nær perfeksjon
Del av en natur
Så det må vær en Gud som står bak
Og tenk om det var til seg alt han har skapt
Ikkje for oss, eller vår nasjon
Det er det som ville vært en sensasjon
Me kan stå tett som to strå
Eller kver for oss om me må
Og vinden kan knusa så hardt han vil
Det betyr ingenting om både du og meg sko knekka
Om i en flod me drukna
Om du og meg sko stå i brann
For me er allerede i flammer
Og i bakken våre frø sko grodd
Og me sko spirt igjen, me to
Kun for oss sjøl, ikkje for en nasjon
Det er det som ville vært en sensasjon

(переклад)

Чи потрібно бути почутим?
Тебе треба бачити?
Не думайте, що ви отримуєте достатньо натомість
Якщо ти створиш своє мистецтво для мене?
Принаймні він робить вам
Чемодан ти робиш те, що робиш?
Ви повинні запитати себе
Уявіть собі, якби ніхто не дивився
Ви все одно б?
Не тому, що хочеш, а тому, що мусиш
Тільки для себе, а не для нації
Ось що було б сенсацією
Вас треба купувати?
Тебе треба вбити?
І влаштуйте себе за чудовою ціною
Чи немає молитви?
Немає складених рук?
Жодної нитки, яка скручується досить сильно
Крутиться навколо ноги
І примушувати вас пустити коріння?
Так ви зможете вирости великим і сильним
Цілий для себе, у мирі, а не для нації
Ось що було б сенсацією
Тримай мене за руку, як скульптор тримає свою форму
Ніхто не дражнить того, хто висічений у камені
Ви так близькі до досконалості
Частина природи
Тому за цим має стояти Бог
І уявіть, якби це було все, що він створив
Не для нас чи нашої нації
Ось що було б сенсацією
Ми можемо стояти поруч, як дві соломинки
Або задихнутися за нас, якщо треба
А вітер може розчавити як завгодно
Це нічого не означає, що ми з тобою тріскаємо взуття
Якщо в річці ми потонемо
Якщо ти і мої черевики горять
Для мене вже горить
А в землі проросли наші черевички
А в мене черевики знову проросли, мене двоє
Тільки для себе, а не для нації
Ось що було б сенсацією