Переклад тексту пісні Trust Me - Janis Joplin

Trust Me (оригінал)

Trust in me, baby, give me time, gimme time, um gimme time.
I heard somebody say, oh, «The older the grape,
Sweeter the wine, sweeter the wine.»
Oh, my love is like a seed, baby, just needs time to grow,
It’s growing stronger day by day, yeah,
That’s the price you’ve got to pay.
Trust in me, baby, give me time, gimme time, please, a little more
Time.
Takes a road runner just a little bit uh-longer, dear,
Oh, to make up my mind, I gotta make up my mind.
Oh, my love is like a seed, baby, just needs time to grow,
It’s growing stronger day by day,
That’s the price that we both got to pay.
I gotta know, know that I’m ready, oh ready to settle down,
'Cause I think too much of your loving, baby,
Yeah, I don’t wanna mess your life around!
So if you love me like you tell me that you’re doing, dear,
You shouldn’t mind paying the price, any price, any price.
Love is supposed to be that special kind of thing,
Make anybody want to sacrifice.
Oh, my love is like a seed, baby, just needs time to grow,
It’s growing stronger day by day,
That’s the price we both gotta pay.
Trust in me baby, trust in me baby,
Trust in my love, in my heart.
Keep the faith, baby, keep the faith in me, dear, in my love.
Don’t turn your face away from me, dear, oh you leave a lost girl,
Oh, don’t turn your love away, no no no no no no no,
You gotta believe in me, baby, yeah, trust me dear, oh…

(переклад)

Довірся мені, дитино, дай мені час, дай мені час, гм, дай мені час.
Я чув, як хтось сказав: «Чим старший виноград,
Чим солодше вино, тим солодше вино».
О, моя кохання як зерно, дитинко, просто потрібен час, щоб вирости,
Він стає сильнішим день за днем, так,
Це ціна, яку ви повинні заплатити.
Довірся мені, дитино, дай мені час, дай мені час, будь ласка, ще трохи
час.
Треба дорожнього бігуна трохи е-м-довше, дорогий,
О, щоб прийняти рішення, я повинен прийняти рішення.
О, моя кохання як зерно, дитинко, просто потрібен час, щоб вирости,
З кожним днем ​​він стає сильнішим,
Це ціна, яку ми обидва повинні заплатити.
Я повинен знати, знати, що я готовий, о, готовий заспокоїтися,
Тому що я занадто багато думаю про твою любов, дитино,
Так, я не хочу псувати твоє життя!
Отже, якщо ти любиш мене так, як ти кажеш мені, що ти робиш, дорогий,
Ви не повинні проти заплатити ціну, будь-яку ціну, будь-яку ціну.
Кохання має бути особливою справою,
Змусити будь-кого захотіти пожертвувати.
О, моя кохання як зерно, дитинко, просто потрібен час, щоб вирости,
З кожним днем ​​він стає сильнішим,
Це ціна, яку ми маємо заплатити.
Довірся мені, дитинко, довірся мені, дитинко,
Довірся моєму коханню, моєму серцю.
Зберігай віру, дитино, зберігай віру в мене, люба, в моє любов.
Не відвертай обличчя від мене, люба, о, ти залишаєш загублену дівчину,
Ой, не відверни свою любов, ні ні ні ні ні ні,
Ти маєш вірити в мене, дитино, так, довіряй мені, дорогий, о...