Переклад тексту пісні Hesitation Blues - Janis Joplin

Hesitation Blues (оригінал)

Well, a nickel is a nickel, a dime is a dime
I need a new man, Lord I know I won’t mind
How long, dear do I have to wait?
Can I get you now, dear must I hesitate?
Well now, eagle on the dollar says «In God we trust»
You say you won’t obey me, you wanna see the dollar first
How long dear, do I have to wait?
Can I get you now dear, must I hesitate?
Lord, if the river was made of whisky I was a duck
I’d just swim to the bottom and I’d never come up
How long dear do I have to wait?
Why can I get you now, dear must I hesitate?
Now there’s rocks down in the ocean and there’s fish in the sea
I know you mean the whole world to me
How long dear must I have to wait?
Can I get you now, dear must I hesitate?
I got them hesitation stockings, I got them hesitation shoes
Lord knows I got them hesitation blues
Tell me, how long do I have to wait?
Why can I get you now, dear must I hesitate?
Yeah!

(переклад)

Ну, нікель це нікель, дайм це дайм
Мені потрібен новий чоловік, Господи, я знаю, що не буду проти
Скільки, шановний, мені му чекати?
Чи можу я забрати вас зараз, любий, чи варто вагатися?
Ну а тепер орел на доларі каже: «Ми віримо в Бога»
Ти говориш, що не підкоришся мені, хочеш спочатку побачити долар
Як довго, шановний, мені чекати?
Чи можу я забрати вас, любий, чи можу я вагатися?
Господи, якби річка була з віскі, я був би качкою
Я просто пливу на дно і ніколи не піднімаюся
Як довго я му чекати?
Чому я можу отримати вас зараз, любий, я повинен вагатися?
Тепер внизу в океані є скелі, а в морі є риба
Я знаю, що ти значиш для мене весь світ
Як довго я маю чекати?
Чи можу я забрати вас зараз, любий, чи варто вагатися?
Я прийняв їм панчохи, які вагаються, я приніс їм ваганні туфлі
Господь знає, що я навів їм вагання
Скажіть, скільки мені чекати?
Чому я можу отримати вас зараз, любий, я повинен вагатися?
Так!