Переклад тексту пісні Bye Bye Baby - Janis Joplin, James Gurley, Pete Albin

Bye Bye Baby (оригінал)

Bye, bye-bye, baby, bye-bye.
I gotta be seeing you around
When I change my living standard and I move uptown,
Bye-bye, baby, bye-bye.
So long, my honey, so long.
Too bad you had to drift away
'Cause I could use some company
Right here on this road, on this road I’m on today.
I get the feeling I could chase you clean on in the ball
And wind up staying pull off, put down strung out and stalled.
Honey, I ain’t got time to wait on you or to fetch your super ball,
I got lots of things I’ve got to do.
I know that you got things to do and places to be.
I guess I’ll have to find the thing you placed on me.
I may wind up in the street or sleep beneath a tree,
Still I guess you know honey I’ve gotta go.
Bye, bye-bye, baby, bye-bye.
I guess you know you’re on your own,
It seems you just got lost somewhere out in the world
And you left me here to face it all alone,
You left me here to face it all alone,
You left me here to face it all alone,
Bye, bye-bye baby, baby bye-bye!

(переклад)

До побачення, до побачення, до побачення.
Я повинен бачитися з тобою
Коли я зміню свой рівень життя і переїжджаю вгору,
До побачення, дитинко, до побачення.
Доки, мій любий, доки.
Шкода, що вам довелося відійти
Тому що я могла б скористатися компанією
Прямо тут, на цій дорозі, на цій дорозі, на якій я сьогодні.
У мене таке відчуття, що я міг би переслідувати вас у м’ячі
І в кінці закінчиться, витягнувшись, розтягнувши і зупинившись.
Любий, у мене немає часу чекати на тебе чи брати твій суперм’яч,
У мене є багато справ, які я маю зробити.
Я знаю, що у вас є чим зайнятися і місця, де бути.
Мабуть, мені доведеться знайти те, що ти надійшов на мене.
Я можу опинитися на вулиці чи спати під деревом,
І все-таки, мабуть, ти знаєш, любий, я маю йти.
До побачення, до побачення, до побачення.
Гадаю, ти знаєш, що ти один,
Здається, ви просто загубилися десь у світі
І ти залишив мене тут для самого себе,
Ти залишив мене тут пережити це на самоті,
Ти залишив мене тут пережити це на самоті,
До побачення, до побачення, дитинко, до побачення!