Переклад тексту пісні San Francisco Bay Blues - Janis Joplin

San Francisco Bay Blues (оригінал)

Got the blues from my baby
Left me by the San Francisco Bay.
This big ocean liner took her so far away.
Didn’t mean to treat her so bad
She was the best girl I ever have had.
She said good-bye, and she made me cry
I’m gonna lay right down and die.
Well, I ain’t got a nickel and I ain’t got a lousy dime.
If she don’t come back I think I’m gonna lose my mind.
If she ever comes back to stay,
Well, that’ll be another brand new day,
Walking with my baby down by the San Francisco Bay.
Sittin' in my back door
Wondering which way to go That woman I’m so crazy about
She don’t love me no more.
Lord, I think I’ll grab a freight train
Because I’m feeling blue,
Ride all the way to the end of the line
Thinking only about you.
Well, meanwhile in another city
Just about to go insane
Thought I heard my baby
The way she used called my name.
If she ever comin' back to stay
Well, that’ll be another brand new day
Walking with my baby down by the San Francisco Bay
(I really mean it!)
Oh, walking with my baby down by the San Francisco Bay, whew!

(переклад)

Отримав блюз від моєї дитини
Залишив мене біля затоки Сан-Франциско.
Цей великий океанський лайнер забрав її так далеко.
Я не хотів поводитися з нею так погано
Вона була найкращою дівчиною, яку я коли-небудь мав.
Вона попрощалася, і вона змусила мене плакати
Я ляжу й помру.
Ну, у мене немає ні копійки, ні копійки.
Якщо вона не повернеться, думаю, я вийду з розуму.
Якщо вона колись повернеться залишитися,
Ну, це буде ще один новий день,
Гуляю з дитиною біля затоки Сан-Франциско.
Сиджу в моїх задніх дверях
Цікаво, куди піти Та жінка, від якої я так божевільний
Вона більше не любить мене.
Господи, я думаю, що схоплю товарний потяг
Тому що я відчуваю себе блакитним,
Їдьте аж до кінця лінії
Думаючи тільки про тебе.
Ну, а тим часом в іншому місті
Ось-ось зійти з розуму
Здавалося, що я почула мою дитинку
Те, як вона використовувала, називала моє ім’я.
Якщо вона коли-небудь повернеться залишитися
Ну, це буде ще один новий день
Гуляю з дитиною біля затоки Сан-Франциско
(Я дійсно це маю на увазі!)
О, гуляю з дитиною біля затоки Сан-Франциско, ну!