Переклад тексту пісні Codine - Janis Joplin

Codine (оригінал)

On the day I was born the Grim Reaper smiled
He said I’ll get you yet now you demonized child
But I’s younger than all my brothers, You know it’s all that’s left of mine
Honey but I caught 'em, yeah I passed 'em, hon I left 'em, left with codine
and it’s real, lord it’s real yeah, one more time
Now I seem to recall when I’s a young girl
How my joys and my happiness you know all seemed to whirl
but then somethings, honey sometimes, somehow it seems
Oh codine became so liked, it took my dreams
Hon and it’s real, lord it’s real yeah, one more time
It’s the reason I breath honey, It’s the reason I walk
It’s the reason I sleep and the reason I talk
Yeah but soon my devotion will all be repaid
For codine will kill me honey, thats the bargin that we’ve made
and it’s real, lord it’s real yeah, one more time
And after I’m gone and this sad race is run
Guess I’ll go down to hell where my life was begun
But there’ll be somebody with me child that won’t leave me alone
Oh codine’ll be waitin' to punish my role
Hon it’s real, lord it’s real, one more time
Yeah and after I’m gone and the mornin' sets in
Don’t you morn what I was girl nor’n what might have been
Morn my sad heart, honey my tear filled eyes
Morn the codeine that I need, that I crave, and I despise
Hon it’s real, lord it’s real, one more time
Yeah it’s real, lord it’s real, one more time

(переклад)

У день мого народження Жнець усміхнувся
Він сказав, що я тебе зараз дістану, ти демонізована дитина
Але я молодший за всіх своїх братів, Ти знаєш, що це все, що від мене залишилося
Любий, але я їх спіймав, так, я пройшов повз них, милий, я залишив їх, залишив кодін
і це реально, Господи, це реально, так, ще раз
Тепер я здається пригадую, коли була молодою дівчиною
Як закрутилися мої радості й моє щастя, які ви знаєте
але потім щось, люба іноді, якось здається
О, кодін став так полюбився, що забрав мої мрії
Шановний, і це реально, Господи, це реально, так, ще раз
Це причина, чому я дихаю медом, це причина, чому я ходжу
Це причина, чому я сплю, і причина, чому я говорю
Так, але незабаром моя відданість буде окуплена
Бо кодін вб’є мене, дорогу, це те, що ми зробили
і це реально, Господи, це реально, так, ще раз
А після того, як мене не буде, і ця сумна гонка забігає
Мабуть, я впаду в пекло, де почалося моє життя
Але зі мною буде хтось, дитина, яка не залишить мене одну
О, кодін буде чекати, щоб покарати мою роль
Шановний, це реально, Господи, це реально, ще раз
Так, і після того, як я пішов, і настав ранок
Чи не вранці, що я був дівчиною, ані тим, що могло б бути
Ранок моє сумне серце, милий, мої очі наповнили сльозами
Вранці кодеїн, який мені потрібний, якого я жадаю та зневажаю
Шановний, це реально, Господи, це реально, ще раз
Так, це реально, Господи, це реально, ще раз