Переклад тексту пісні Try (Just a Little Bit Harder) - Janis Joplin, Sam Andrew, Brad Campbell

Try (Just a Little Bit Harder) (оригінал)

Try, try, try just a little bit harder
So I can love, love, love him, I tell myself
'cause I’m gonna try, oh yeah, just a little bit harder
So I won’t lose, lose, lose him to nobody else, yeah.
Hey, I don’t care how long it’s gonna take ya
But if it’s a dream I don’t want no I don’t really want it
Yeah if it’s a dream I don’t want nobody to wake me.
Yeah I’m gonna try, oh yeah, just a little bit harder
So I can give, give, give, give him every bit of my soul.
I’m gonna try, oh yeah, just a little bit harder
So I can show, show, show him love with no control, yeah.
Hey!
I don’t care how long it’s gonna take ya
But if it’s a dream I don’t want
No I don’t really want it
Yeah if it’s a dream I don’t want nobody to wake me.
Hey, dig it!
yeah!
yeah yeah yeah!
Yeah, yeah, yeah, all right.
Try oh yeah, hey, try oh yeah, lord, lord, lord,
Try oh yeah, try oh yeah, lord, lord, lord,
Try oh yeah yeah, try, whoa, try oh yeah, lord, lord, lord,
Push, work, push, work, oh yeah, try, oh yeah hey!
Try oh yeah, hey try oh yeah, Try lord, try, try, you ain’t trying man
You’re not trying out man, come up with it.
Come on, that’s a wanker that listens to words, man.
Hey you gotta work all night
Hey little girl, gotta push on
You gotta need
Work a little more, hey, try a little more,
Need a little more
Yeah, work on, push on, move on, move on,
You gotta work for it, you gotta work on it
Push on, need on, move on, Move on, hey hey hey.
Work it daddy, Work it daddy, Come on, work it daddy, oh
Yeah, yeah, you better try, try, try, try a little more
You ain’t never gonna get any man if that’s the sort of thing you can do.
Shit, there’s lot more talent around than that man.
Try, try, try, try try try,
You’ve gotta try, try, try, try,
Try, try, try, try, try, try…
You gotta try, try, try, try…
Lord, try, try, try, try,
Lord, try, try, try, try,
Hey, try, try, try, try,
Hey, try oh yeah, try oh yeah, lord, lord, lord
Try oh yeah, hey, try whoa, try oh yeah
Try oh yeah, lord, lord, lord, try oh yeah
Try oh yeah, hey, hey, hey,
Try oh yeah, try oh yeah, Lord, lord, lord, oh lord.
And don’t you forget!

(переклад)

Спробуйте, спробуйте, спробуйте ще трохи
Тож я можу любити, любити, любити його, кажу я собі
тому що я спробую, о, так, тільки трошки сильніше
Так я не втрачу, втрачу, втрачу його нікому іншому, так.
Гей, мені байдуже, скільки часу ти це займе
Але якщо це мрія, я не хочу, ні, я насправді цього не хочу
Так, якщо це сон, я не хочу, щоб мене ніхто не розбудив.
Так, я спробую, о, так, просто трохи сильніше
Тому я можу віддати, віддати, віддати, віддати йому кожну частинку своєї душі.
Я спробую, о так, тільки трошки сильніше
Тож я можу показувати, показувати, демонструвати йому любов без контролю, так.
привіт!
Мені байдуже, скільки часу ти це займе
Але якщо це мрія, я не хочу
Ні, я не дуже хочу цього
Так, якщо це сон, я не хочу, щоб мене ніхто не розбудив.
Гей, копай це!
так!
так так так!
Так, так, так, добре.
Спробуйте, ой, так, ей, спробуйте, ой, так, Господи, Господи, Господи,
Спробуй, о, так, спробуй, о, так, Господи, Господи, Господи,
Спробуй, ой, так, спробуй, ой, спробуй, ой, так, Господи, Господи, Господи,
Натискай, працюй, натискай, працюй, о, так, спробуй, о, так, агов!
Спробуй, ой, так, ей, спробуй, ой, так, спробуй, Господи, спробуй, спробуй, ти не намагаєшся, чоловіче
Ти не пробуєш, чувак, придумай це.
Давай, це дрібок, який прислухається до слів, чоловіче.
Гей, ти повинен працювати всю ніч
Гей, дівчинко, треба продовжувати
Вам потрібно
Попрацюй ще трохи, ей, спробуй ще трохи,
Потрібно трохи більше
Так, працюй далі, рухайся далі, рухайся далі, рухайся далі,
Ви повинні працювати над цим, ви повинні працювати над цим
Продовжуйте, потрібно, рухайтеся далі, рухайтесь далі, ей, ей, ей.
Працюй тату, Працюй тато, Давай, працюй тату, о
Так, так, тобі краще спробувати, спробувати, спробувати, спробувати ще трохи
Ви ніколи не отримаєте жодного чоловіка, якщо це те, що ви можете зробити.
Бля, навколо набагато більше талантів, ніж у цієї людини.
Спробуйте, спробуйте, спробуйте, спробуйте, спробуйте, спробуйте,
Ви повинні спробувати, спробувати, спробувати, спробувати,
Спробуйте, спробуйте, спробуйте, спробуйте, спробуйте, спробуйте…
Ви повинні спробувати, спробувати, спробувати, спробувати…
Господи, спробуй, спробуй, спробуй, спробуй,
Господи, спробуй, спробуй, спробуй, спробуй,
Гей, спробуй, спробуй, спробуй, спробуй,
Гей, спробуй, о, так, спробуй, о, так, Господи, Господи, Господи
Спробуйте, ой, так, ей, спробуйте, ой, спробуйте, ой, так
Спробуй, о так, Господи, Господи, Господи, спробуй, о так
Спробуй так, ей, ей, ей,
Спробуйте, о, так, спробуйте, о, так, Господи, Господи, Господи, о Господи.
І не забувайте!