Переклад тексту пісні Ball and Chain - Janis Joplin, Sam Andrew, Brad Campbell

Ball and Chain (оригінал)

Sittin' down by my window,
Honey, lookin' out at the rain.
Lord, Lord, Lord, sittin' down by my window,
Baby, lookin' out at the rain.
Somethin' came along, grabbed a hold of me,
And it felt just like a ball and chain.
Honey, that’s exactly what it felt like,
Honey, just dragging me down.
And I say, oh, whoa, whoa, now hon', tell me why,
Why does every single little tiny thing I hold on goes wrong?
Yeah it all goes wrong, yeah.
And I say, oh, whoa, whoa, now babe, tell me why,
Why does every thing, every thing.
Hey, here you gone today, I wanted to love you,
Honey, I just wanted to hold you, I said, for so long,
Yeah!
Alright!
Hey!
Love’s got a hold on me, baby,
Feels just like a ball and chain.
Now, love’s just draggin' me down, baby, yeah,
Feels like a ball and chain.
I hope there’s someone out there who could tell me
Why the man I love wanna leave me in so much pain.
Yeah, maybe, maybe you could help me, come on, help me!
And I say, oh, whoa, whoa, now hon', tell me why,
Now tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me why, yeah.
And I say, oh, whoa, whoa, whoa, when I ask you,
When I need to know why, c’mon tell me why, hey hey hey,
Here you’ve gone today,
I wanted to love you and hold you
Till the day I die.
I said whoa, whoa, whoa!
And I say oh, whoa, whoa, no honey
It ain’t fair, daddy it ain’t fair what you do,
I see what you’re doin' to me and you know it ain’t fair.
And I say oh, whoa whoa now baby
It ain’t fair, now, now, now, what you do
I said hon' it ain’t fair what, hon' it ain’t fair what you do.
Oh, here you gone today and all I ever wanted to do
Was to love you
Honey an' I think there can be nothing wrong with that,
Only it ain’t wrong, no, no, no, no, no.
Sittin' down by my window,
Lookin' at the rain.
Lord, Lord, Lord, sittin' down by my window,
Lookin' at the rain, see the rain.
Somethin' came along, grabbed a hold of me,
And it felt like a ball and chain.
Oh this can’t be in vain
And I’m gonna tell you one just more time, yeah, yeah!
And I say oh, whoa whoa, now baby
This can’t be, no this can’t be in vain,
And I say no no no no no no no no, whoa!
And I say whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Now now now now now now now now now no no not in vain
Hey, hope there is someone that could tell me
Hon', tell me why,
Hon', tell me why love is like
Just like a ball
Just like a ball
Baaaaaaalllll
Oh daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy
And a chain.
Yeah!
Goodnight and thank you for coming and have a happy happy Easter Sunday.

(переклад)

Сідаю біля мого вікна,
Кохана, дивишся на дощ.
Господи, Господи, Господи, сиди біля мого вікна,
Крихітко, дивишся на дощ.
Щось прийшло, схопило мене,
І це було так само, як м’яч і ланцюг.
Коханий, це саме те, що я відчував,
Коханий, просто тягнеш мене вниз.
І я кажу, ой, ой, ой, тепер любий, скажи мені чому,
Чому кожна дрібниця, яку я тримаю, йде не так?
Так, усе йде не так, так.
І я кажу, о, ой, ой, тепер, дитинко, скажи мені, чому,
Чому робить кожну річ, кожну річ.
Гей, ти пішов сьогодні, я хотів любити тебе,
Любий, я просто хотів обійняти тебе, я сказав, так довго,
так!
добре!
привіт!
Кохання тримає мене, дитино,
Відчувається так само, як м’яч і ланцюг.
Тепер любов просто тягне мене вниз, дитино, так,
Відчувається як м’яч і ланцюг.
Сподіваюся, є хтось, хто міг би мені сказати
Чому чоловік, якого я кохаю, хоче залишити мене в такому сильному болі.
Так, можливо, можливо, ти міг би мені допомогти, давай, допоможи мені!
І я кажу, ой, ой, ой, тепер любий, скажи мені чому,
Тепер скажи мені, скажи мені, скажи мені, скажи мені, скажи мені, скажи мені, чому, так.
І я кажу, о, ой, ой, ой, коли я питаю вас,
Коли мені потрібно знати, чому, давай скажи мені, чому, ей, ей,
Ось ти сьогодні пішов,
Я хотів любити тебе і обіймати
До дня, коли я помру.
Я сказав ой, ой, ой!
І я кажу ой, ой, ой, ні мила
Це нечесно, тату, це нечесно те, що ти робиш,
Я бачу, що ти зі мною робиш, і ти знаєш, що це несправедливо.
І я кажу «ой, ой, ой, тепер, крихітко».
Це несправедливо, зараз, зараз, зараз, що ти робиш
Я сказав, шановний, що несправедливо, шановний, це несправедливо, що ти робиш.
О, ось ти пішов сьогодні, і все, що я коли хотіла зробити
Був любити тебе
Дорогий, і я думаю, що в цьому не може бути нічого поганого,
Тільки це не неправильно, ні, ні, ні, ні, ні.
Сідаю біля мого вікна,
Дивлячись на дощ.
Господи, Господи, Господи, сиди біля мого вікна,
Дивлячись на дощ, побачите дощ.
Щось прийшло, схопило мене,
І це було наче м’яч і ланцюг.
О, це не може бути марним
І я скажу тобі ще раз, так, так!
І я кажу: ой, ой, ой, тепер, крихітко
Це не може бути, ні, це не може бути дарма,
І я кажу ні ні ні ні ні ні ні, ой!
І я кажу ой, ой, ой, ой, ой
Тепер зараз зараз зараз зараз зараз зараз ні ні не даремно
Привіт, сподіваюся, є хтось, хто міг би мені сказати
Шановний, скажи мені, чому,
Шановний, скажи мені, чому кохання таке
Так само, як м’яч
Так само, як м’яч
Баааааааллллл
Ой тату, тату, тату, тату, тату, тату, тату, тату
І ланцюжок.
так!
Доброї ночі, дякую, що прийшли, і бажаю щасливої ​​Великодньої неділі.