Переклад тексту пісні One Good Man - Janis Joplin

One Good Man (оригінал)

Honey, I love to go to parties
And I like to have a good time
But if it gets too pale after a while
Honey and I start looking to find
One good man
Hmm, don’t you know I’ve been searching
Oh yes I have!
One good man
Oh ain’t much, honey ain’t much
It’s only everything, whoa
An' I don’t want much outa life
I never wanted a mansion in the South
I just-a want to find someone sincere
Who’d treat me like he talks
One good man
Oh honey don’t you know that I’ve been looking
Oh, one good man
Ain’t much, honey it ain’t much
Oh, it’s only everything
All right
Some girls they want to collect their men
They wear 'em like notches on a gun
Oh honey, but I know better than that
I know that a woman only needs one
One good man, oh
Oh baby don’t you know I’ve been looking, hmm
One good man
It ain’t much, no, no honey it ain’t much
Oh, it’s only every little thing
Just-a everything, everything
Ah yeah

(переклад)

Любий, я люблю ходити на вечірки
І я люблю добре проводити час
Але якщо через деякий час він стане занадто блідим
Ми з коханою починаємо шукати
Один хороший чоловік
Хм, ти не знаєш, що я шукав
О, так, я маю!
Один хороший чоловік
Ой, це небагато, меду це не багато
Це просто все, ой
І я не хочу багато чого від життя
Я ніколи не хотів мати особняк на півдні
Я просто хочу знайти когось щирого
Хто б ставився до мене, як він говорить
Один хороший чоловік
О, милий, ти не знаєш, що я шукав
О, один хороший чоловік
Це небагато, милий, це не так багато
О, це тільки все
добре
Деякі дівчата хочуть зібрати своїх чоловіків
Вони носять їх, як насічки на пістолеті
О, дорогий, але я знаю краще за це
Я знаю, що жінці потрібен лише один
Один хороший чоловік, о
Ой, крихітко, ти не знаєш, що я шукав, хм
Один хороший чоловік
Це небагато, ні, ні мила, це небагато
О, це лише кожна дрібниця
Просто все, все
Ах так