Переклад тексту пісні My Baby - Janis Joplin

My Baby (оригінал)

And when I work hard all day long
I tell you what, it don’t bother me nohow,
'Cause how could anything ever go wrong
When I got my baby, Lord, yes,
When I got my baby, oh Lord!
And when they tell me love is pain
I said it might be true for you, honey,
But not for Janis no more, no no no no.
All I’ve ever got to do is call my daddy’s name
Yeah and I got m-my baby, Lord, yeah,
Yes I got my baby, good good God,
Honey, I wanna tell you something that I do.
Deep down, h-honey, in the dark of the night,
When I lay my head down, I wanna go to sleep,
And I know everything is gonna be alright,
Yeah I got my baby, Lord yeah,
'Cause I got m-my baby, oh yeah.
And when I wanna call the names
Or the things to be that wanna be to you.
And when I wanna reach out my hand
It always seems you hold me, dear,
Love, don’t you know how long I looked for you
Daddy, daddy, daddy.
Love, don’t you know how hard I tried,
But now I got my baby, Lord, yeah,
Now I got my baby, yeah.

(переклад)

І коли я наполегливо працюю цілий день
Я кажу вам що, це мене не хвилює,
Бо як могло щось піти не так
Коли я народив свою дитину, Господи, так,
Коли я народила свою дитину, Господи!
І коли мені кажуть, що любов – це біль
Я сказав, що це може бути правдою для тебе, любий,
Але не для Яніс більше, ні, ні, ні.
Все, що мені потрібно робити — це назвати таткове ім’я
Так, і я маю м-мою дитину, Господи, так,
Так, у мене є моя дитина, Боже добрий,
Любий, я хочу сказати тобі те, що я роблю.
В глибині душі, мила, в темряві ночі,
Коли я клажу голову, я хочу спати,
І я знаю, що все буде добре,
Так, у мене є моя дитина, Господи, так,
Тому що я м-мою дитину, о так.
І коли я хочу назвати імена
Або те, чим хочеш бути для тебе.
І коли я хочу простягнути руку
Завжди здається, що ти тримаєш мене, любий,
Любий, ти не знаєш, як довго я шукав тебе
Тато, тато, тато.
Любий, ти не знаєш, як я старався,
Але тепер у мене є моя дитина, Господи, так,
Тепер у мене є моя дитина, так.