Переклад тексту пісні Kozmic Blues - Janis Joplin

Kozmic Blues (оригінал)

Time keeps moving on,
Friends they turn away, Lordy Lord.
Well, I keep moving on
But I never found out why
I keep pushing so hard a dream,
I keep trying to make it right
Through another lonely day.
Whoa don't discover it lasts ...
Honey, time keeps a-moving on, hey yeah, yeah yeah.
Well, I'm twenty-five years older now
So I know it can't be right
And I'm no better baby and I can't help you no more
Than I did when I was just a girl.
Yeah!
But it don't make no difference baby, no, no,
'Cause I know that I could always try.
There's a fire inside of everyone of us, huh-uh,
I'm gonna need it now,
I'm gonna hold it yeah,
I'm gonna use it till the day I die.
Don't, honey, don't you expect any answers, dear,
Ah, I know they don't come with ease, no, no, no, no.
Hey, I ain't never gonna love you any better baby
'Cause I'm never gonna love you right
So you better take it now, I said right yes now, yeah.
But it don't make no difference baby, no, no,
'Cause I know that I could always try.
There's a fire inside of everyone of us, huh-uh,
I'm gonna need it now,
I'm gonna use it yeah,
I'm gonna hold it till the day I die.
Don't make no difference babe, no, no, no,
Honey, I hate to be the one.
I said you're gonna live your life
And you're gonna love, love, love your life.
I'm gonna need it now,
I'm gonna hold it yeah,
I'm gonna use it, say, whoa ...
Don't make no difference, baby, no, no, no,
Honey, I hate, I hate to be the one.
I said every time you're gonna wanna love somebody,
Every time you're gonna wanna need somebody,
You're gonna wanna turn around, I'm gonna be there.
No no no no no, no no no no no, no no no no.
When you're gonna put out your hand,
All your want is some kind of lovin' man,
He ain't gonna be there, I said, not here.
No no no no, no no no no, no no no no,
No no no, no no no, no no no no,
No no no no, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, wah wah, whoa,
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Honey when I wanna reach out my hand
I said darling all I ever wanted
Was for you to understand me now whoa
Ah baby, I wanna sing about me Lord, honey, every day yeah!
This is a song that demands audience participation.
All you have to do is clap your hands, man.
I know you can cope with it no matter how stoned you are, man.
We are all gonna cope with it and we're all pretty stoned, too, man.
Like that!
I can't hardly hear you, man!
Yeah!

(переклад)

Час іде далі,
Друзі вони відвертаються, Господи Господи.
Ну, я продовжую рухатися далі
Але я так і не дізнався чому
Я так наполегливо просуваю мрію,
Я продовжую намагатися зробити це правильно
Через ще один самотній день.
Вау, не знайте, що це триває...
Любий, час продовжує рухатися, гей, так, так, так.
Ну, тепер я старший на двадцять п’ять років
Тому я знаю, що це не може бути правильно
І я не краща дитина, і я більше не можу тобі допомогти
Ніж, коли я була ще дівчинкою.
Так!
Але це не має значення, дитинко, ні, ні,
Бо я знаю, що завжди можу спробувати.
У кожному з нас горить вогонь, ага,
Мені це знадобиться зараз,
Я буду тримати це так,
Я буду користуватися ним до дня своєї смерті.
Не очікуй, люба, відповідей, люба,
Ах, я знаю, що вони не приходять з легкістю, ні, ні, ні, ні.
Гей, я ніколи не буду любити тебе краще, дитино
Тому що я ніколи не полюблю тебе правильно
Тож краще візьми це зараз, я сказав правильно, так зараз, так.
Але це не має значення, дитинко, ні, ні,
Бо я знаю, що завжди можу спробувати.
У кожному з нас горить вогонь, ага,
Мені це знадобиться зараз,
Я буду використовувати це, так,
Я буду тримати це до дня своєї смерті.
Не міняй значення, дитинко, ні, ні, ні,
Любий, я ненавиджу бути таким.
Я сказав, що ти будеш жити своїм життям
І ти будеш любити, любити, любити своє життя.
Мені це знадобиться зараз,
Я буду тримати це так,
Я буду використовувати це, скажімо, ой...
Не міняй різниці, дитино, ні, ні, ні,
Любий, я ненавиджу, ненавиджу бути таким.
Я казав щоразу, коли ти хочеш когось полюбити,
Кожен раз, коли ти захочеш, щоб хтось знадобився,
Ти хочеш обернутися, я буду там.
Ні ні ні ні, ні ні ні ні, ні ні ні.
Коли ти простягнеш руку,
Все, чого ти хочеш - це якийсь люблячий чоловік,
Я сказав, що його там не буде, не тут.
Ні ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні,
Ні ні ні ні, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Вау, вау вау, вау,
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
Любий, коли я хочу простягнути руку
Я сказав любий все, що коли-небудь хотів
Тепер ти мене зрозумів
Ах, дитинко, я хочу співати про себе, Господи, любий, кожен день, так!
Це пісня, яка вимагає участі глядачів.
Все, що тобі потрібно зробити, це плескати в долоні, чоловіче.
Я знаю, що ти можеш впоратися з цим, незалежно від того, наскільки ти вражений, чоловіче.
Ми всі впораємося з цим, і всі ми також дуже вражені, чоловіче.
Так як це!
Я майже не чую тебе, чоловіче!
Так!