Переклад тексту пісні Get It While You Can - Janis Joplin

Get It While You Can (оригінал)

In this world, if you read the papers, darling,
You know everybody’s fighting with each other.
You got no one you can count on, dear,
Not even your own brother.
So if someone comes along,
He gonna give you love and affection,
I’d say get it while you can, yeah,
Honey, get it while you can, yeah,
Honey, grab it while you can,
Don’t you turn your back on love, no, no, no.
When you’re loving somebody, baby,
You’re taking a gamble against some sorrow.
But who knows, baby,
'Cause we may not be here tomorrow.
And if anybody comes along,
He gonna give you love and affection,
I’d say get it while you can, yeah!
Honey, grab it when you’re gonna need it!
Yeah hey, hold it while you can,
Don’t you turn your sweet back on love,
No no no, no no no no no!
Ah!
Once I had me a man,
But I didn’t know enough at the time
To count my blessings, no no,
But I wish he could see me crying today,
'Cause his love don’t feel to listen.
And if anybody comes along,
He gonna give me love and affection,
Yeah, hey!, Hey!
Yeah!
Hey!
Get it while you can, yeah!
Honey, get it while you can, yeah!
Honey, get it while you can,
Don’t you turn your back on love,
No no no, no no no no.
Get it while you can, yeah!
Honey, grab it while you can, yeah!
I said, hold on to that man, love,
Hold on to that man whole,
Yeah, get it, want it, need it,
Get it, get it, hold it, need it, want it,
Get it, need it, want it, hold it,
Get it, squeeze it, love it, touch it,
Use it, need it, want it, get it,
Need it, want it, hold it,
Yeah hey, get it while you can, baby,
Yeah hey, get it while you can,
Honey, don’t you go and turn your sweet back on love,
No, no, no, no, no, no, no, no, no No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no No, no, daddy,
you'll be sorry,
No, no, no, no!
Why, thank you!
I don’t smoke.
I just don’t sleep, man, that’s the trouble.
I gotta sleep sometime.
There’s too much happening, why sleep, man?
I might miss a party.
Ball and Chain!
Ball and Chain!
Ball and Chain.
Stay short tonight man, shorten it, shorten it, shorten it.
Three, four!
Yeah!!!

(переклад)

У цьому світі, якщо ти читаєш газети, любий,
Ви знаєте, що всі борються один з одним.
У тебе немає нікого, на кого можна покластися, дорогий,
Навіть рідного брата.
Тож якщо хтось прийде,
Він подарує тобі любов і прихильність,
Я б сказав отримати це поки можна, так,
Любий, візьми це, поки можеш, так,
Кохана, хапай це поки можеш,
Не відвертайся від кохання, ні, ні, ні.
Коли ти когось любиш, дитинко,
Ви граєте проти якогось горя.
Але хто знає, дитинко,
Тому що нас може не бути тут завтра.
І якщо хтось прийде,
Він подарує тобі любов і прихильність,
Я б сказав, що отримаєте, поки можете, так!
Коханий, візьми його, коли він тобі знадобиться!
Так, ей, почекай, поки можеш,
Не повертайся до любові,
Ні ні ні, ні ні ні ні ні!
Ах!
Як тільки у мене був чоловік,
Але тоді я знала недостатньо
Порахувати мої благословення, ні ні,
Але я хотів би, щоб він бачив, як я плачу сьогодні,
Тому що його любов не хоче слухати.
І якщо хтось прийде,
Він подарує мені любов і прихильність,
Так, привіт!, Привіт!
так!
привіт!
Отримайте, поки можете, так!
Любий, отримай це, поки можеш, так!
Кохана, дістань, поки можеш,
Не відвертайся від кохання,
Ні ні ні, ні ні ні ні.
Отримайте, поки можете, так!
Любий, хапай це, поки можеш, так!
Я сказав, тримайся того чоловіка, кохана,
Тримайся цієї людини цілком,
Так, отримати, хочу, потрібно,
Отримай, візьми, тримай, потрібно, хочеш,
Отримай, потрібен, захочу, тримай,
Візьміть, стисніть, полюбіть, торкніться,
Використовуйте, потребуйте, бажайте, отримуйте,
Потрібен, хочу, тримай,
Так, ей, поки можеш, дитино,
Так, прийми, поки можеш,
Кохана, ти не повертайся до любові,
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, тату,
ти пошкодуєш,
Ні, ні, ні, ні!
Чому, дякую!
Я не курю.
Я просто не сплю, чоловіче, це біда.
Мені колись треба спати.
Надто багато відбувається, навіщо спати, чоловіче?
Я можу пропустити вечірку.
М'яч і ланцюг!
М'яч і ланцюг!
М'яч і ланцюг.
Будь коротким сьогодні ввечері, чоловіче, скороти це, скороти це, скороти це.
Три, чотири!
так!!!