Переклад тексту пісні A Woman Left Lonely - Janis Joplin

A Woman Left Lonely (оригінал)

A woman left lonely will soon grow tired of waiting,
She’ll do crazy things, yeah, on lonely occasions.
A simple conversation for the new men now and again
Makes a touchy situation when a good face come into your head.
And when she gets lonely, she’s thinking 'bout her man,
She knows he’s taking her for granted, yeah yeah,
Honey, she doesn’t understand, no no no no!
Well, the fevers of the night, they burn an unloved woman
Yeah, those red-hot flames try to push old love aside.
A woman left lonely, she’s the victim of her man, yes she is.
When he can’t keep up his own way, good Lord,
She’s got to do the best that she can, yeah!
A woman left lonely, Lord, that lonely girl,
Lord, Lord, Lord!

(переклад)

Жінка, яка залишилася самотньою, скоро втомиться чекати,
Так, вона буде робити божевільні речі в самотніх випадках.
Проста розмова для нових чоловіків час від часу
Створює зворушливу ситуацію, коли вам спадає на думку добре обличчя.
І коли вона стає самотньою, вона думає про свого чоловіка,
Вона знає, що він сприймає її як належне, так, так,
Люба, вона не розуміє, ні ні ні, ні!
Ну, нічні лихоманки спалюють нелюбу жінку
Так, це розпечене полум’я намагається відштовхнути старе кохання.
Жінка, яка залишилася самотньою, вона жертва свого чоловіка, так.
Коли він не може йти по своєму, Господи,
Вона мусить робити все, що може, так!
Жінка залишилася самотньою, Господи, та самотня дівчина,
Господи, Господи, Господи!