Переклад тексту пісні Разве это слабость? - Jandro

Разве это слабость? (оригінал)

Скажи мне, разве это слабость — любить тебя очень?
И в мыслях о тебе не спать до глубокой ночи?
Не в тех порочных, где только одного желают —
То не мой почерк, но ведь ты сама об этом знаешь.
И разве это стыдно в сей любви признаваться?
Неужто больше чести в том, чтобы сопротивляться;
Молчать, скрываться под мертвой маской безразличия —
Быть может да, быть может это лишь дело привычки?
Тогда скажи мне, какая польза нам с того,
Что жизнь мы, превращая в черно-белое кино,
Отбросим всё, в чем есть хоть призрачный намёк,
Что сердце ещё бьётся, а душа ещё живет.
Ведь разве это глупо — хотеть просыпаться
В одной постели с той, что заставляет улыбаться?
Каждое утро лицезреть её милейший образ —
Разве такому воспротивиться совесть?
I hear your call, it bursts into my heart,
But I fall, when I try to move to your side.
In your head there are so many fears,
But I will stand here, until they will defeated.
Что с нами стало, если мы любить страшимся?
Откуда с юных лет преисполнены цинизма?
Как потеряли веру в искренность и доброту,
Законы чести и верность слову своему?
Но нет, не думай, что в жизни я не оступался —
Бывало прежде и попуще прочих обжигался.
И сердце моё также шрамами испещрено.
Душа стерпела то, что и представить не дано.
Но разве это повод замыкаться в себя —
Закрываясь от всех, щелчком ключа в замке?
Избрав себе удел отшельника-монаха,
Не светлых побуждений ради, а лишь из-за страха —
Что могут вновь беспощадно предать
Ведь так не хочется больше страдать.
Но вот, не спишь опять ты до глубокой ночи
Это вовсе не слабость любить кого-то очень.
I hear your call, it bursts into my heart,
But I fall, when I try to move to your side.
In your head there are so many fears,
But I will stand here, until they will defeated.
I hear your call, it bursts into my heart,
But I fall, when I try to move to your side.
In your head there are so many fears,
But I will stand here, until they will defeated.

(переклад)

Скажи мені, хіба це слабкість — любити тебе дуже?
І в думках про тебе не спати до глибокої ночі?
Не в тих порочних, де тільки одного бажають —
То не мій почерк, але ти сама про це знаєш.
І хіба це соромно в цій любові зізнаватись?
Невже більше честі в тому, щоб чинити опір;
Мовчати, ховатися під мертвою маскою байдужості —
Можливо так, можливо це лише справа звички?
Тоді скажи мені, яка користь нам з того,
Що життя ми, перетворюючи на чорно-біле кіно,
Відкинемо все, в чому є хоч примарний натяк,
Що серце ще б'ється, а душа ще живе.
Адже хіба це безглуздо — хотіти прокидатися
В одному ліжку з тим, що змушує посміхатися?
Щоранку бачити її наймиліший образ—
Хіба такому чинити опір совість?
I hear your call, it bursts into my heart,
But I fall, коли I try to move to your side.
У вашій грі є ще багато слів,
Але I will stand here, until they will defeated.
Що з нами стало, якщо ми любити боятися?
Звідки з молодих років сповнені цинізму?
Як втратили віру в щирість і доброту,
Закони честі та вірність слову своєму?
Але ні, не думай, що в життя я не заступався —
Бувало раніше й попуще інших обпалювався.
І серце моє також шрамами поцятковане.
Душа стерпіла те, що й не уявити.
Але хіба це привід замикатися в себе —
Закриваючись від всіх, клацанням ключа в замку?
Вибравши собі спадок пустельника-ченця,
Не світлих спонукань заради, а лише через страх —
Що можуть знову нещадно зрадити
Адже так не хочеться більше страждати.
Але ось, не спиш знову ти до глибокої ночі
Це зовсім не слабкість любити когось дуже.
I hear your call, it bursts into my heart,
But I fall, коли I try to move to your side.
У вашій грі є ще багато слів,
Але I will stand here, until they will defeated.
I hear your call, it bursts into my heart,
But I fall, коли I try to move to your side.
У вашій грі є ще багато слів,
Але I will stand here, until they will defeated.