| Если бы можно было (оригінал) | Если бы можно было (переклад) |
|---|---|
| Послушай, мне ведь многого не нужно | Послухай, адже мені багато чого не потрібно |
| Я не пытаюсь изменить тебя иль сделать лучше | Я не намагаюся змінити тебе чи зробити краще |
| Не лезу в душу, избегаю разговоров душных | Не лізу в душу, уникаю розмов душних |
| Я не из тех, кто накаляет, скорее, кто тушит | Я не з тих, хто розжарює, швидше, хто гасить |
| И явно бы не сдюжил, если б не любил тебя | І явно би не дюжив, якщо б не любив тебе |
| «Он с головой не дружит» судачила молва, | «Він з головою не дружить» суджала поголос, |
| А я, наплевав, пропускал все мимо себя | А я, наплювавши, пропускав все повз себе |
| Только был ли прав, не придав значенья словам | Тільки мав рацію, не надавши значення словами |
| Я не знаю, да и, наверно, не узнаю точно | Я не знаю, та й, напевно, не дізнаюся точно |
| Где в этой жизни ставить точку, а где многоточие | Де в цьому житті ставити крапку, а де багатокрапка |
| Как верный путь избрать, когда любовь туманит очи | Як вірний шлях обрати, коли кохання туманить очі |
| И не оступиться как, когда вдруг зыбкой станет почва | І не оступитися як, коли раптом хисткою стане ґрунт |
| Хоть знаешь, впрочем, я в целом и в общем доволен | Хоч знаєш, втім, я в цілому і в цілому задоволений |
| То, что имею, храню, терять ничего не настроен | Те, що маю, зберігаю, втрачати нічого не настроєний |
| Мне так спокойно, когда ты рядом со мною, | Мені так спокійно, коли ти поруч зі мною, |
| А остальное? | А решта? |
| А остальное — пустое! | А остальне — порожнє! |
| Если бы можно было | Якщо би можна було |
| Заново начать | Наново почати |
| Что бы ты изменила | Що би ти змінила |
| Так хотелось бы узнать | Так хотілося би дізнатися |
| Может совсем другим я | Може, зовсім іншим я |
| Стал бы в твоих глазах | Стали в твоїх очах |
| Если бы можно было | Якщо би можна було |
| Время вернуть назад | Час повернути назад |
| Если бы можно было | Якщо би можна було |
| Заново начать | Наново почати |
| Что бы ты изменила | Що би ти змінила |
| Так хотелось бы узнать | Так хотілося би дізнатися |
| Может совсем другим я | Може, зовсім іншим я |
| Стал бы в твоих глазах | Стали в твоїх очах |
| Если бы можно было | Якщо би можна було |
| Время вернуть назад | Час повернути назад |
| Ты помнишь, нам твердили, что мы с тобой не пара | Ти пам'ятаєш, нам твердили, що ми з тобою не пара |
| Как олимпийская богиня и титан с Тартара | Як олімпійська богиня і титан з Тартара |
| Классическая скрипка и фламенко-гитара | Класична скрипка та фламенко-гітара |
| Казалось бы, несовместимы, но вдруг заиграли | Здавалося б, несумісні, але раптом заграли |
| Вместе и как-то интересней сразу стали песни | Разом і якось цікавіше одразу стали пісні |
| И подпевал в то время будто бы нам весь мир | І підспівував у то час ніби би нам увесь світ |
| Некий маэстро умелой руки легким жестом | Якийсь маестро вмілої руки легким жестом |
| Переплел струны наших душ, словно лихой кудесник | Переплів струни наших душ, неначе лихий чарівник |
| С тех пор никак не можем друг без друга | З того часу ніяк не можемо один без одного |
| Расходимся, сходимся вновь, и заново по кругу | Розходимося, сходимося знову, і заново по колу |
| Каждая разлука — это выдох, но с долей испуга | Кожна розлука — це видих, але з долею переляку |
| Что не последует вдох и не избавит от недуга | Що не піде вдих і не позбавить від недуги |
| Так от конца снова возвращаемся к началу | Так від кінця знову повертаємось до початку |
| Та же ты и тот же я, все у того же причала, | Та ти ти і тот ж я, все у того же причалу, |
| Но давай пообещаем в этот раз с тобой отчалить | Але давай пообіцяємо цього разу з тобою відчалити |
| Без былого багажа упреков, обид и печалей | Без колишнього багажу закидів, образ та печалі |
| Если бы можно было | Якщо би можна було |
| Заново начать | Наново почати |
| Что бы ты изменила | Що би ти змінила |
| Так хотелось бы узнать | Так хотілося би дізнатися |
| Может совсем другим я | Може, зовсім іншим я |
| Стал бы в твоих глазах | Стали в твоїх очах |
| Если бы можно было | Якщо би можна було |
| Время вернуть назад | Час повернути назад |
| Если бы можно было | Якщо би можна було |
| Заново начать | Наново почати |
| Что бы ты изменила | Що би ти змінила |
| Так хотелось бы узнать | Так хотілося би дізнатися |
| Может совсем другим я | Може, зовсім іншим я |
| Стал бы в твоих глазах | Стали в твоїх очах |
| Если бы можно было | Якщо би можна було |
| Время вернуть назад | Час повернути назад |
| Если бы можно было | Якщо би можна було |
| Заново начать | Наново почати |
| Что бы ты изменила | Що би ти змінила |
| Так хотелось бы узнать | Так хотілося би дізнатися |
| Может совсем другим я | Може, зовсім іншим я |
| Стал бы в твоих глазах | Стали в твоїх очах |
| Если бы можно было | Якщо би можна було |
| Время вернуть назад | Час повернути назад |
Переклад тексту пісні Если бы можно было - Jandro
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Если бы можно было , виконавця -Jandro
У жанрі:Русский рэп
Дата випуску:30.11.2021
Мова пісні:Російська мова
Виберіть якою мовою перекладати:
Теги пісні:
#Esli by mozhno bylo
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2019 | |
| 2019 | |
| 2019 | |
| 2019 | |
| 2019 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2019 | |
| 2020 | |
| 2019 | |
| 2020 | |
| 2019 | |
| 2021 | |
| 2020 | |
| 2019 | |
| 2019 | |
| 2019 | |
| 2019 | |
| 2020 |