Переклад тексту пісні Живи и улыбайся - Jandro

Живи и улыбайся (оригінал)

Кто бы ты ни был и где бы ты не находился.
Чтобы ты не делал и в каких бы кругах не крутился —
В этой жизни, братец, никогда не теряй смысла —
Ведь ничего хуже в груди потухшей искры.
Даже когда все плохо и ты на грани стресса —
Собирай все силы в кулак и просто действуй.
Давай, давай, давай отгоняй депрессию!
И поудаляй-ка с плеера самые грустные песни.
Жизнь интересна, ты мне поверь.
И делать то нужно немного, просто открыть дверь.
Навстречу миру, навстречу новому чему-то.
Просто иди, по пути выбирая маршруты.
А новый день откроет новые горизонты,
Если в первый раз не получилось, давай, дальше пробуй.
По новой, по новой и ещё раз по новой!
И старанья даром не пройдут, дружище, запомни!
Припев:
Живи и улыбайся друг!
Не печалься, ненастья пройдут.
Не сдавайся и верь в свою мечту!
Не печалься, давай улыбайся, друг!
Живи и улыбайся друг!
Не печалься, ненастья пройдут.
Не сдавайся и верь в свою мечту!
Не загоняйся, давай улыбайся, друг!
А время тик-так, так мы все и стареем.
Вроде вот был понедельник, бац, и вечер воскресенья.
Включенный телек: НТВ, Россия или Первый.
В курс самых важных дел введут нас при непременно.
Вот тут вам кризис, тут забастовки и конфликты.
Походу мир сейчас в одном сплошном негативе.
Так что берем пульт и выключаем смело!
Нас город ждет, так что же мы теряем время?
Цени минуту, секунду, мгновение!
Запомни для себя, ты обстоятельствам — не пленник.
Сам выбираешь быть веселым или вечно хмурым.
С улыбкой на лице или, как пес угрюмый.
Вообщем надеюсь, что я смог до вас донести —
Жизнь дается один раз, и её нужно так прожить,
Чтобы потом, будучи седым стариком —
Ты не жалел о том, как молодость свою провел!
Припев:
Живи и улыбайся друг!
Не печалься, ненастья пройдут.
Не сдавайся и верь в свою мечту!
Не печалься, давай улыбайся, друг!
Живи и улыбайся друг!
Не печалься, ненастья пройдут.
Не сдавайся и верь в свою мечту!
Не загоняйся, давай улыбайся, друг!
За каждый новый день, я Бога благодарю —
За все, что вокруг есть, за то, что на свете живу.
И слышишь друг, поверь в мое посланье к тебе —
Жить нужно веселей, так что меняйся поскорей!
Припев:
Живи и улыбайся друг!
Не печалься, ненастья пройдут.
Не сдавайся и верь в свою мечту!
Не печалься, давай улыбайся, друг!
Живи и улыбайся друг!
Не печалься, ненастья пройдут.
Не сдавайся и верь в свою мечту!
Не загоняйся, давай улыбайся, друг!
Живи и улыбайся друг!
Не печалься, ненастья пройдут.
Не сдавайся и верь в свою мечту!
Не печалься, давай улыбайся, друг!
Живи и улыбайся друг!
Не печалься, ненастья пройдут.
Не сдавайся и верь в свою мечту!
Не загоняйся, давай улыбайся, друг!

Живи и улыбайся (переклад)

Хто би ти ні був і де би ти не знаходився.
Щоб ти не робив і в яких би колах не крутився —
В цьому житті, братику, ніколи не втрачай сенсу.
Адже нічого гіршого в грудях згаслої іскри.
Навіть коли все погано і ти на межі стресу —
Збирай усі сили в кулак і просто дій.
Давай, давай, давай відганяй депресію!
І видаляй з плеєра найсумніші пісні.
Життя цікаве, ти мені повір.
І робити те потрібно небагато, просто відчинити двері.
Назустріч світу, назустріч новому чомусь.
Просто йди, по шляху вибираючи маршрути.
А новий день відкриє нові горизонти,
Якщо вперше не вийшло, давай, далі пробуй.
По новий, по новий і ще раз по новий!
І старіння даремно не пройдуть, друже, запам'ятай!
Приспів:
Живи і посміхайся друг!
Не засмучуйся, негоди пройдуть.
Не здавайся і вір у свою мрію!
Не засмучуйся, давай усміхайся, друже!
Живи і посміхайся друг!
Не засмучуйся, негоди пройдуть.
Не здавайся і вір у свою мрію!
Не заганяйся, давай усміхайся, друже!
А час тик-так, так ми все і старіємо.
Начебто ось був понеділок, бац, і вечір неділі.
Включений телевізор: НТВ, Росія або Перший.
У курс найважливіших справ введуть нас при неодмінно.
Ось тут вам криза, тут страйки та конфлікти.
Походу світ зараз в одному суцільному негативі.
Так що беремо пульт і вимикаємо сміливо!
Нас місто чекає, так що ми вже втрачаємо час?
Цінуй хвилину, секунду, мить!
Запам'ятай для себе, ти - обставинам - не бранець.
Сам вибираєш бути веселим чи вічно похмурим.
З посмішкою на обличчі або, як пес похмурий.
Взагалі сподіваюся, що я зміг до вас донести
Життя дається один раз, і її потрібно так прожити,
Щоб потім, будучи сивим старим —
Ти не жалкував про те, як молодість свою провів!
Приспів:
Живи і посміхайся друг!
Не засмучуйся, негоди пройдуть.
Не здавайся і вір у свою мрію!
Не засмучуйся, давай усміхайся, друже!
Живи і посміхайся друг!
Не засмучуйся, негоди пройдуть.
Не здавайся і вір у свою мрію!
Не заганяйся, давай усміхайся, друже!
За кожен новий день, я Бого дякую —
За все, що навколо є, за те, що на світі живу.
І чуєш друг, повір у моє послання до тебе —
Жити треба веселіше, так що змінюйся швидше!
Приспів:
Живи і посміхайся друг!
Не засмучуйся, негоди пройдуть.
Не здавайся і вір у свою мрію!
Не засмучуйся, давай усміхайся, друже!
Живи і посміхайся друг!
Не засмучуйся, негоди пройдуть.
Не здавайся і вір у свою мрію!
Не заганяйся, давай усміхайся, друже!
Живи і посміхайся друг!
Не засмучуйся, негоди пройдуть.
Не здавайся і вір у свою мрію!
Не засмучуйся, давай усміхайся, друже!
Живи і посміхайся друг!
Не засмучуйся, негоди пройдуть.
Не здавайся і вір у свою мрію!
Не заганяйся, давай усміхайся, друже!