Переклад тексту пісні Королева шипов - Jandro

Королева шипов (оригінал)

Ей не нужны твои дары
Даже не дрогнет бровь
Весь этот мир хоть положи у её дивных ног
Как же скажи, мне заслужить
Символ любви — цветок
Строгой и властной, гордой, опасной
Королевы шипов
Кажется, я пропал
Кружится голова
Этот девичий стан
Сводит меня с ума
В её глазах тону
Камнем иду ко дну,
Но всё же смиренно жду
Что найду нужную волну
Ну, как же так меня
Угораздило
В неё влюбиться
Самоубийца
Смотрит свысока
О Боже, как горда
Что ж, пойду на принцип
Добьюсь царицу
Ей не нужны твои дары
Даже не дрогнет бровь
Весь этот мир хоть положи у её дивных ног
Как же скажи, мне заслужить
Символ любви — цветок
Строгой и властной, гордой, опасной
Королевы шипов
Не верю, не прошу, не плачу
Позабыл плутовку удачу
Дожил до того, что давление скачет,
Но это ровным счетом ничего не значит
(Ведь) До последнего все силы потрачу
Словно дерзкий иноземный захватчик
Что осаду начал, я цель обозначил
Дату нашей свадьбы с тобою назначив
Это знай отнюдь не игра
Ныне прочь пустые слова
Никаких фикций
Фальшивых принцев
Я решительно выбрал тебя
Пусть не завидна доля моя
Остановиться
На свирепой львице
Ей не нужны твои дары
Даже не дрогнет бровь
Весь этот мир хоть положи у её дивных ног
Как же скажи, мне заслужить
Символ любви — цветок
Строгой и властной, гордой, опасной
Королевы шипое

Королева шипов (переклад)

Їй не потрібні твої дари
Навіть не здригнеться брова
Весь цей світ хоч поклади у її дивних ніг
Як скажи, мені заслужити
Символ кохання — квітка
Суворої та владної, гордої, небезпечної
Королеви шипів
Здається, я пропав
Паморочиться голова
Цей дівочий стан
Зводить мене з розуму
В її очі тону
Каменем йду до дна,
Але все ж смиренно чекаю
Що знайду потрібну хвилю
Ну, як так мене?
Догодило
У неї закохатися
Самогубець
Дивиться зверхньо
О Боже, як горда
Що ж, піду на принцип
Доб'юся царицю
Їй не потрібні твої дари
Навіть не здригнеться брова
Весь цей світ хоч поклади у її дивних ніг
Як скажи, мені заслужити
Символ кохання — квітка
Суворої та владної, гордої, небезпечної
Королеви шипів
Не вірю, не прошу, не плачу
Забув шахрай удачу
Дожив до того, що тиск скаче,
Але це зовсім нічого не значить
(Адже) До останнього всі сили витрачу
Неначе зухвалий іноземний загарбник
Що облогу почав, я ціль позначив
Дату нашого весілля з тобою назначивши
Це знай аж ніяк не гра
Нині геть порожні слова
Жодних фікцій
Фальшивих принців
Я рішуче вибрав тебе
Нехай не завидна частка моя
Зупинитись
На лютій левиці
Їй не потрібні твої дари
Навіть не здригнеться брова
Весь цей світ хоч поклади у її дивних ніг
Як скажи, мені заслужити
Символ кохання — квітка
Суворої та владної, гордої, небезпечної
Королеви шипі