Переклад тексту пісні Как быть - Jandro

Как быть (оригінал)

Любовь, как много есть в этом слове, порой и радости, порой невыносимой боли,
Когда сердце согретое этой самой, любовью, разбивается на множество мелких
осколков.
Когда уже нет сил, что-либо говорить, ты просто начинаешь кого-то в чём-то
винить,
Когда пытаешься, но так и не можешь забыть и вот уже не знаешь как без неё
дальше жить.
И как быть, если сердце продолжает любить, а разум не переставая твердить,
Что нужно всё забыть и просто отпустить, и может не суждено нам вместе быть.
Но ведь твоя улыбка мне всего дороже и это чувство всё так же меня гложет,
И я хочу быть рядом лишь с одной тобою, сидеть у берега моря и слушать шум
прибоя.
Припев:
И как быть, если не могу её забыть, и как быть, если продолжаю любить.
И как жить дальше я не знаю, ответь же, Боже, я умоляю.
Ведь без неё я не смогу и дня прожить, но и так тяжело просто взять и простить.
Все те обиды и рыдания, но так больше не будет, я обещаю.
Как странно когда не видишь в жизни смысла и голову не забиваешь напрасными
мыслями
О высоких чувствах и о любви искренней и о том, как бы встать тебе на путь
истинный.
А ведь ещё совсем недавно было по-другому и мне хотелось написать нашей любви
оду
И я готов был кричать снова и снова про то, как я тебя люблю и хочу быть с тобою
Ты вспомни сама, как было хорошо нам тогда, какие были беззаботные времена.
Ну, а теперь зима середина февраля и если бы ты знала как одиноко без тебя
И хотя друзья твердят, что это всё пройдёт, почему же сердце тогда бешено к
тебе зовёт.
Припев:
И как быть, если не могу её забыть, и как быть, если продолжаю любить.
И как жить дальше я не знаю, ответь же, Боже, я умоляю.
Ведь без неё я не смогу и дня прожить, но и так тяжело просто взять и простить.
Все те обиды и рыдания, но так больше не будет, я обещаю.
Когда закат сменится рассветом я, наконец, пойму, что где б я не был,
Чтоб я не делал, ты в моём сердце и я так хочу, чтобы мы были вместе.
И пусть наша звезда горит ярко всегда, этой любви искра пусть не гаснет никогда,
И пусть бьются в унисон наши с тобой сердца, и наша жизнь счастьем пусть будет
полна.
Милая моя, я знаю, что моя вина в том, что по твоей щеке так часто катилась
слеза
И за это я тебя прошу, прости меня, любимая, ты жизнь моя.
И хоть было у нас много обид и рыданий, тяжелых ссор, порой даже расставаний,
Но я всё же знаю, что ты моя судьба и в этом мире только ты одна мне нужна.
Припев:
И как быть, если не могу её забыть, и как быть, если продолжаю любить.
И как жить дальше я не знаю, ответь же, Боже, я умоляю.
Ведь без неё я не смогу и дня прожить, но и так тяжело просто взять и простить.
Все те обиды и рыдания, но так больше не будет, малыш, я обещаю.

(переклад)

Любов, як багато є в цьому слові, часом і радості, часом нестерпного болю,
Коли серце зігріте цією самою, любов'ю, розбивається на безліч дрібних.
уламків.
Коли вже немає сил, щось говорити, ти просто починаєш когось в чомусь
звинувачувати,
Коли намагаєшся, але так і не можеш забути і ось уже не знаєш як без неї
далі жити.
І як бути, якщо серце продовжує любити, а розум не перестаючи твердити,
Що треба все забути і просто відпустити, і може не суджено нам разом бути.
Але твоя посмішка мені всього дорожче і це почуття все так мене глине,
І я хочу бути поруч лише з тобою, сидіти біля берега моря і слухати шум
прибою.
Приспів:
І як бути, якщо не можу її забути, і як бути, якщо продовжую любити.
І як жити далі я не знаю, відповідай, Боже, я благаю.
Адже без неї я не зможу і дня прожити, але і так важко просто взяти і пробачити.
Всі ті образи і ридання, але так більше не буде, я обіцяю.
Як дивно коли не бачиш у житті сенсу і голову не забиваєш марними
думками
Про високі почуття і про любов щирої і про те, як стати тобі на шлях
істинний.
А ще зовсім недавно було по-іншому і мені хотілося написати нашому коханню
оду
І я готовий був кричати знову і знову про те, як я тебе люблю і хочу бути з тобою
Ти згадай сама, як було добре нам тоді, які були безтурботні часи.
Ну, а тепер зима середина лютого і якщо би ти знала як самотньо без тебе
І хоч друзі твердять, що це все пройде, чому ж серце тоді шалене до
тобі кличе.
Приспів:
І як бути, якщо не можу її забути, і як бути, якщо продовжую любити.
І як жити далі я не знаю, відповідай, Боже, я благаю.
Адже без неї я не зможу і дня прожити, але і так важко просто взяти і пробачити.
Всі ті образи і ридання, але так більше не буде, я обіцяю.
Коли захід сонця зміниться світанком я, нарешті, зрозумію, що де б я не був,
Щоб я не робив, ти в моєму серці і я так хочу, щоб ми були разом.
І нехай наша зірка горить яскраво завжди, цій любові іскра нехай не згасне ніколи,
І хай б'ються в унісон наші з тобою серця, і наше життя щастям нехай буде
сповнена.
Мила моя, я знаю, що моя вина в тому, що по твоїй щоці так часто котилася
сльоза
І за це я тебе прошу, вибач мені, кохана, ти життя моє.
І хоч було у нас багато образ і ридань, важких сварок, часом навіть розлучень,
Але я все же знаю, що ти моя доля і в цьому світі тільки ти одна мені потрібна.
Приспів:
І як бути, якщо не можу її забути, і як бути, якщо продовжую любити.
І як жити далі я не знаю, відповідай, Боже, я благаю.
Адже без неї я не зможу і дня прожити, але і так важко просто взяти і пробачити.
Всі ті образи і ридання, але так більше не буде, малюку, я обіцяю.