Переклад тексту пісні Пора любви - Jandro

Пора любви (оригінал)

Знай, что я люблю тебя, знай, как ты мне дорога.
Пойми в этом мире я не проживу и дня, не увидев тебя
Я бы мог все, что имею отдать, чтобы ты забыла, что такое страдать,
Чтобы улыбка не сходила с твоего лица, чтобы вместе были всегда: ты и я.
Стоило давно понять и перестать душу свою терзать
Взять её за руку и прошептать: "Дорогая, я хочу твои мужем стать".
Знаю, не подарок я, но прошу, поверь любовь моя,
Что я изменюсь ради тебя и будет длиться вечно наша история.
Когда яркий свет прольётся из окна и озарит мой дом я пойму пришла весна
И наконец, ушла та угрюмая зима, и тают за окном надоевшие снега.
Жизнь расцвела, и краски обрела земля и где-то там, вдали слышна трель соловья,
Но и она мне была бы не нужна, если бы рядом со мной не было бы тебя.
Ведь весна это любви пора, когда люди готовы идти на безумства,
Ради этого чувства, в омут с головой окунуться и быть рядом лишь с одной,
Той с кем жизнь свою хотел бы прожить, с кем мог бы обо всё забыть и просто любить
И мечту свою в жизнь воплотить, жениться и много детишек родить,
А мне вот повезло я нашёл такую, прижимаю к себе и крепко целую.
Её люблю я, до мурашек на коже, знаю, она меня тоже, и ничто не тревожит
Мою душу, когда я рядом с ней, вижу её улыбку и сразу веселей
И скажу, дорогая: "Я люблю тебя, наслаждайся ведь это наша с тобой весна".
Стоило давно понять и перестать душу свою терзать
Взять её за руку и прошептать: "Дорогая, я хочу твои мужем стать".
Знаю, не подарок я, но прошу, поверь любовь моя,
Что я изменюсь ради тебя и будет длиться вечно наша история.
Между небом и землёй, где-то далеко с тобой,
Освещённые луной будем мы, Ангел мой!
Снова ты и я, моя отрада, мы вместе и этому мы очень рады,
Ты словно с неба мне дана в награду и, поверь, родная, мне большего не надо.
И я счастлив, что я встретил тебя, и если бы ты знала как мне дорога,
Твоя улыбка твои бездонные глаза, словно картинка, очаровала ты меня.
Ты моя судьба я это знаю и часто с тобой по бульварам гуляя
Я представляю, как лет через десять с нами уже будут гулять наши дети.
Я благодарю Бога за то, что мы смогли чувство этой теплое любви обрести.
Позабыть обо всех невзгодах и печалях, просто жить жизнью наслаждаясь.
Вот за что я люблю это время года, ведь жизнь в нём будто расцветает снова.
Благоухает ароматами цветов, вдохновляет и будоражит кровь
И я желаю каждому познать это чувство, чтобы любили друг друга, и чтобы не было грусти
И преград на вашем пути, желаю всем свою любовь обрести.
Стоило давно понять и перестать душу свою терзать
Взять её за руку и прошептать: "Дорогая, я хочу твои мужем стать".
Знаю, не подарок я, но прошу, поверь любовь моя,
Что я изменюсь ради тебя и будет длиться вечно наша история.
Стоило давно понять и перестать душу свою терзать
Взять её за руку и прошептать: "Дорогая, я хочу твои мужем стать".
Знаю, не подарок я, но прошу, поверь любовь моя,
Что я изменюсь ради тебя и будет длиться вечно наша история.

(переклад)

Знай, що я тебе люблю, знай, як ти мені дорога.
Зрозумій у цьому світі я не проживу і дня, не побачивши тебе
Я міг би все, що маю віддати, щоб ти забула, що таке страждати,
Щоб усмішка не сходила з твого обличчя, щоби разом були завжди: ти і я.
Варто давно зрозуміти і перестати душу свою мучити
Взяти її за руку і прошепотіти: "Дорога, я хочу твоїм чоловіком стати".
Знаю, не подарунок я, але прошу, повір любов моя,
Що я змінюсь заради тебе і триватиме вічно наша історія.
Коли яскраве світло проллється з вікна і осяє мій будинок я зрозумію прийшла весна
І нарешті, пішла та похмура зима, і тануть за вікном набридлі сніги.
Життя розцвіло, і фарби знайшла земля і десь там, вдалині чути трель солов'я,
Але й вона мені була б не потрібна, якби поряд зі мною не було тебе.
Адже весна це любові настав час, коли люди готові йти на безумства,
Заради цього почуття, у вир з головою зануритися і бути поряд лише з однією,
Той з ким життя своє хотів би прожити, з ким міг би про все забути і просто любити
І мрію свою в життя втілити, одружитися і багато дітей народити,
А мені ось пощастило я знайшов таку, притискаю до себе і цілу міцно.
Її люблю я, до мурашок на шкірі, знаю, вона мене теж, і ніщо не турбує
Мою душу, коли я поряд з нею, бачу її посмішку і одразу веселіше
І скажу, люба: "Я люблю тебе, адже насолоджуйся це наша з тобою весна".
Варто давно зрозуміти і перестати душу свою мучити
Взяти її за руку і прошепотіти: "Дорога, я хочу твоїм чоловіком стати".
Знаю, не подарунок я, але прошу, повір любов моя,
Що я змінюсь заради тебе і триватиме вічно наша історія.
Між небом та землею, десь далеко з тобою,
Освітлені місяцем будемо ми, Ангеле мій!
Знову ти і я, моя втіха, ми разом і цьому ми дуже раді,
Ти ніби з неба мені дана в нагороду і, повір, рідна, мені більше не треба.
І я щасливий, що я зустрів тебе, і якби ти знала, як мені дорога,
Твоя посмішка твої бездонні очі, наче картинка, зачарувала мене.
Ти моя доля я це знаю і часто з тобою бульварами гуляючи
Я уявляю, як років за десять із нами вже гулятимуть наші діти.
Я дякую Богові за те, що ми змогли відчути цю теплу любов.
Забути про всі негаразди та печалі, просто жити життям насолоджуючись.
Ось за що я люблю цю пору року, адже життя в ньому начебто розквітає знову.
Пахне ароматами квітів, надихає і розбурхує кров
І я бажаю кожному пізнати це почуття, щоб любили одне одного, і щоб не було смутку
І перешкод на вашому шляху, бажаю всім свою любов знайти.
Варто давно зрозуміти і перестати душу свою мучити
Взяти її за руку і прошепотіти: "Дорога, я хочу твоїм чоловіком стати".
Знаю, не подарунок я, але прошу, повір любов моя,
Що я змінюсь заради тебе і триватиме вічно наша історія.
Варто давно зрозуміти і перестати душу свою мучити
Взяти її за руку і прошепотіти: "Дорога, я хочу твоїм чоловіком стати".
Знаю, не подарунок я, але прошу, повір любов моя,
Що я змінюсь заради тебе і триватиме вічно наша історія.