Переклад тексту пісні Будь рядом - Jandro

Будь рядом (оригінал)

В миг, когда моё сердце пронзила Амура стрела
Я как будто очнулся от долгого сна.
Красотою своей пробудила меня
И поёт каждый день теперь моя душа.
Я не знаю, что делать;
как мне быть, скажи?
Преисполнена линия чистой любви.
Оставляю былые пути позади,
Лишь бы рядом со мной была ты —
Ангел мой —
В белой вьюге, холодной зимой
И под зноем пустыни глухой,
Я прошу об услуге одной:
Будь рядом со мной!
Просто будь рядом со мной.
Позволь твою руку сжать своею рукой.
Просто будь рядом — прошу;
Ведь только тогда чувствую я, что я живу.
Смысла нет в жизни той,
Где всегда одинок твой рассвет;
Где все краски поблекли, утратив свой цвет.
И давно позабыть выше данный завет,
Что любовь — всем вопросам ответ!
Но судьба так щедра,
И в тот день благосклонна была —
Она мне подарила шанс встретить тебя.
Словно нитью незримой нас вместе свела.
С той поры — только ты мне нужна.
Ангел мой —
В белой вьюге, холодной зимой
И под зноем пустыни глухой,
Я прошу об услуге одной:
Будь рядом со мной!
Просто будь рядом со мной.
Позволь твою руку сжать своею рукой.
Просто будь рядом — прошу;
Ведь только тогда чувствую я, что я живу.

Будь рядом (переклад)

У мить, коли моє серце пронизала Амура стріла
Я ніби отямився від довгого сну.
Красою своєю розбудила мене
І співає щодня тепер моя душа.
Я не знаю що робити;
як мені бути, скажи?
Сповнена лінія чистого кохання.
Залишаю колишні шляхи позаду,
Аби поряд зі мною була ти.
Ангел мій -
У білій завірюсі, холодною зимою
І під спекою пустелі глухий,
Я прошу про послугу однієї:
Будь поряд зі мною!
Просто будь поруч зі мною.
Дозволь твою руку стиснути своєю рукою.
Просто будь поруч - прошу;
Адже тільки тоді я відчуваю, що я живу.
Сенсу немає в житті тому,
Де завжди самотній твій світанок;
Де всі фарби зблякли, втративши свій колір.
І давно забути цей завіт,
Що кохання — усім питанням відповідь!
Але доля така щедра,
І того дня прихильна була.
Вона подарувала мені шанс зустріти тебе.
Наче ниткою незримою нас разом звела.
З того часу — тільки ти мені потрібна.
Ангел мій -
У білій завірюсі, холодною зимою
І під спекою пустелі глухий,
Я прошу про послугу однієї:
Будь поряд зі мною!
Просто будь поруч зі мною.
Дозволь твою руку стиснути своєю рукою.
Просто будь поруч - прошу;
Адже тільки тоді я відчуваю, що я живу.