Переклад тексту пісні Любимая - Jandro

Любимая (оригінал)

Эта ночь, только ночь теперь осталась нам.
Время все расставить по местам.
Вместе мы теперь в последний раз,
Ведь сама судьба уж против нас.
И рассвет, и рассвет несчастье нам несет;
Утро нас с тобою разведет —
И не встретимся уже мы вновь,
Тихо погибает наша любовь.
Боже, пусть её покой ничто уж не тревожит.
Пусть забудет обо мне, я знаю сложно;
Но ты же можешь, так помоги ей —
Сделай счастливой ты её.
Боже, не прошу я за себя, прошу я только
Чтобы она в жизни не мучилась нисколько —
Была любима, пусть и другим, но
Пусть носит на руках её.
Припев:
Любимая, не люби меня — прошу тебя:
Не жди меня, не вернусь к тебе сегодня я.
Прости меня, что не осчастливил я тебя;
Забудь меня и не вспоминай уж никогда.
Любимая, не люби меня — прошу тебя:
Не жди меня, не вернусь к тебе сегодня я.
Прости меня, что не осчастливил я тебя;
Забудь меня, любимая моя.
Вот и всё.
Вот и все теперь всему конец;
И осколками наших сердец
Впредь усыпан этот долгий путь.
О, как хотел бы я с него свернуть…
Но нет сил, но нет сил противиться судьбе,
И я брежу в мыслях о тебе.
Ты мой свет в сгущающейся тьме,
И мне кажется, что ты мое спасение.
Боже, и в который раз мурашками по коже
Образ милой вновь меня пронзает дрожью.
Ну, разве можно так разлучать нас?
Ужель другого не дано.
Боже, но не прошу я за себя — прошу я только,
Чтобы впредь она не мучилась нисколько.
Была любима, пусть и другим, но
Пусть носит на руках её.
Припев:
Любимая, не люби меня — прошу тебя:
Не жди меня, не вернусь к тебе сегодня я.
Прости меня, что не осчастливил я тебя;
Забудь меня и не вспоминай уж никогда.
Любимая, не люби меня — прошу тебя:
Не жди меня, не вернусь к тебе сегодня я.
Прости меня, что не осчастливил я тебя;
Забудь меня, любимая моя.
Любимая, не люби меня, прошу тебя:
Не жди меня.
Не вернусь к тебе уже ведь я.
Прости меня, что не осчастливил я тебя.
Забудь меня, забудь меня…
Любимая, не жди меня.
Прости меня, забудь меня.

Любимая (переклад)

Ця ніч, тільки ніч тепер лишилася нам.
Час все розставити на місцях.
Водночас ми тепер в останнього разу,
Адже сама доля вже проти нас.
І світанок, і світанок нещастя нам несе;
Ранок нас із тобою розведе—
І не зустрінемося вже ми знову,
Тихо гине наше кохання.
Боже, нехай її спокій ніщо вже не турбує.
Нехай забуде про мене, я знаю складно;
Але ти що можеш, так допоможи їй —
Зроби щасливою ти її.
Боже, не прошу я за себе, прошу я тільки
Щоб вона в житті не страждала анітрохи.
Була кохана, хай і іншим, але
Нехай носить на руках її.
Приспів:
Кохана, не люби мене — прошу тебе:
Не чекай мене, не повернуся до тебе сьогодні я.
Пробач мені, що я не ощасливив тебе;
Забудь мене і не згадуй вже ніколи.
Кохана, не люби мене — прошу тебе:
Не чекай мене, не повернуся до тебе сьогодні я.
Пробач мені, що я не ощасливив тебе;
Забудь мене, люба моя.
От і все.
От і все тепер всьому кінець;
І осколками наших сердець
Надалі посипано цей довгий шлях.
О, як хотів би я з нього згорнути…
Але немає сил, але немає сил противитися долі,
І я брежу в думках про тебе.
Ти моє світло в темряві, що згущується,
І мені здається, що ти мій порятунок.
Боже, і в вкотре мурашками по шкірі
Образ милої знову мене пронизує тремтінням.
Ну, хіба можна так розлучати нас?
Вже іншого не дано.
Боже, але не прошу я за себе — прошу я тільки,
Щоб надалі вона не мучилася анітрохи.
Була кохана, хай і іншим, але
Нехай носить на руках її.
Приспів:
Кохана, не люби мене — прошу тебе:
Не чекай мене, не повернуся до тебе сьогодні я.
Пробач мені, що я не ощасливив тебе;
Забудь мене і не згадуй вже ніколи.
Кохана, не люби мене — прошу тебе:
Не чекай мене, не повернуся до тебе сьогодні я.
Пробач мені, що я не ощасливив тебе;
Забудь мене, люба моя.
Кохана, не люби мене, прошу тебе:
Не чекай мене.
Не повернуся до тебе вже я.
Пробач мені, що я не ощасливив тебе.
Забудь мене, забудь мене...
Кохана, не чекай мене.
Вибач мені, забудь мене.